1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [KUUMBA KWA MLANGO WA CHUMA]
- [SAA INAYOWEKA]

4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[CREAKING INAENDELEA]

5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[MLANGO WA CHUMA UNAFUNGUA]

7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[MLANGO WA CHUMA UNAFUNGWA]

8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [KUTIA TIK INAENDELEA]
- [HATUA ZINAVYOKARIBIA]

9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[MLANGO WA CHUMA UNAFUNGUA]

10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
MLINZI WA MAGEREZA: <i>Wazi 15.</i>

11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [KUBONYEZA KUFUNGUA MLANGO]
- [MLANGO UNAINGIA]

12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[MLANGO WA CHUMA UNANGULIA, UNAFUNGUA]

13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [HATUA ZINAVYOKARIBIA]
- [KEYS JANGLING]

14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[KUTEMBEA KWA KARATASI]

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
MLINZI MAGEREZA: Haya, inuka!

16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Una mgeni. Angalia hai.

17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[MLANGO UNAINGIA]

18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[MLANGO WA CHUMA UNANGULIA, UNAFUNGUA]

19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.

20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Mimi ni Baba James Morris,
mmoja wa makasisi hapa.

21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Unajisikiaje leo?

22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET ANAGONGA KWA LAINI]

23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Cheesecake?

24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Hapana, asante.

25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Unajua,
Niliagiza vanilla

26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
na wakaniletea chokoleti.

27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Niue sasa.

28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Kwa hiyo, Baba, nakushukuru
kuja hapa chini,

29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
lakini niko sawa.

30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Naam, nisamehe,
lakini watu wengi

31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
katika nafasi yako
kujisikia tofauti kidogo.

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Naam, ningependa kubishana
watu wengi katika nafasi yangu,

33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
watu wengi kwa ujumla,

34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
kukosa hisia za uwazi,
uwepo wa akili.

35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
BABA MORRIS:
Sina maana ya kuvuka mipaka,

36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
lakini, um, hii inaweza kuwa
fursa ya mwisho

37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
unapaswa kuzungumza na mtu yeyote.

38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Je, hakuna kitu
ungependa kushiriki?

39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[KUTIA TIK INAENDELEA]

40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Unajua
kwa nini niko hapa, sawa?

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Najua kidogo.
- BECKET: Kweli, sio kweli.

42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Hadithi ya kweli,
ni zaidi...

43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
ya kuvutia.

44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Naam, unataka
kuniambia kuhusu hilo?

45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Naam...

46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Ninapaswa kukuonya...

47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
ni janga.

48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Na haina hata
anza na mimi.

49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Inafurahisha vya kutosha,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
inaanza na mtu mwingine.

51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Na kwa hilo namaanisha, mama yangu.</i>

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
... ina kabisa
kusahau jinsi ya kucheza.

53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
<i>...Mary Estella Redfellow.</i>

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
<i>Mkazi wa muda mrefu</i>
<i>ya Huntington, Long Island,</i>

55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
<i>mrithi</i>
<i>kwa bahati ya familia</i>

56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
<i>ilikuwa na thamani ya miaka 18,</i>
<i>dola bilioni 19 za Marekani.</i>

57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Asante.
- [MAZUNGUMZO YA HAKIKA]

58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: <i>Sasa,</i>
<i>kuna uvumi huko nje</i>

59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
<i>pesa hizo</i>
<i>hainunui furaha.</i>

60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Amekufa vibaya.
Pesa hununua furaha.

61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Sisi sote ni watu wazima hapa.
Hebu tuendelee.

62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[KILA LAINI
KUCHEZA MUZIKI]

63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Nimeambiwa kwamba usiku </ i>
alikutana na baba yangu

64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
<i>ulikuwa usiku kama mwingine wowote.</i>

65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
<i>Na kwa hilo, ninamaanisha</i>
Alikuwa mchanga, tajiri.</i>

66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
<i>Ni nini kinaweza kutokea vibaya?</i>

67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KUGONGWA MLANGO]

68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARIA: Ni saa ngapi?
- [NG'OMBE MWENYEWE]

69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARIA: Oh, Mungu wangu!

70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLLIST: Je!
- Ee Mungu wangu,

71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Lazima niende sasa hivi.
- Unapaswa kwenda sasa?

72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARIA: Kwaheri.

73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[AKICHEKA] Unafanya nini?

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARIA: Lazima niende.
- Sawa.

75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MWANAUME: <i>nakupongeza</i>
<i>kwa kutuambia.</i>

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
<i>Hiyo inasemwa,</i>

77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Nadhani unajua
nini kinapaswa kutokea.

78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
nina miaka 18.

79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Inasikitisha.

80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Hapana.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Huu unapaswa kuwa uamuzi wangu.

82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Huyu anapaswa kuwa mimi.

83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
Sawa.

84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Unaweza ama kuiondoa
au fanya unachopenda.

85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Lakini si hapa.

86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Sio chini ya paa hii.

87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[ANAPUMUA KWA LAINI]

88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: <i>Kwa njia hii, alienda</i>
<i>kutoka kuwa Mary Redfellow</i>

89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
<i>ya Huntington, New York...</i>

90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[GARI YANAYOFANYA HARAKA]

91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
<i>...kwa Mary Redfellow</i>

92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
<i>- ya Belleville, New Jersey.</i>
<i>- </i>[MAPIGO YA PEMBE YA LORI]

93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [ANAPELEKA]
- [DAKTARI ANANUNGUKA]

94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DAKTARI: Pumua.

95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [KELELE INAENDELEA]
- [VITU VIZURI]

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DAKTARI: Unaendelea vizuri.
Pumua.

97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARIA: Siwezi. Hapana, hapana.

98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET <i>Baba yangu aliniona</i>
<i>mara moja tu...</i>

99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLLIST: Oh, Mungu wangu!
- [VITU VIZURI]

100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
<i>...ambayo ilitosha kutoa</i>
<i>naye mshipa wa mapafu</i>

101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
<i>hapo katika Jiji la Jersey</i>
<i>Hospitali ya Kumbukumbu.</i>

102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
... gari ambalo hatuna
kuonekana kabla...

103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: <i>Mama yangu</i>
<i>akaachwa peke yake</i>

104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
<i>kufanya kazi Newark</i>
<i>Idara ya Magari.</i>

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [KULIA SIMU]
- [MAZUNGUMZO YA HAKIKA]

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
<i>Hivi karibuni, aliniambia</i>
<i>jambo muhimu.</i>

107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARIA: Katika uchoraji ...

108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: <i>Tunaweza kuwa</i>
<i>kufukuzwa kutoka kwa familia,</i>

109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
<i>lakini hatukupigwa teke</i>
<i>kutoka kwenye urithi.</i>

110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Tazama, babu yangu alikuwa</i>
<i>ilitengeneza uaminifu usioweza kubatilishwa</i>

111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
<i>ili kuepuka kulipa kodi ya majengo.</i>

112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
<i>Ilimaanisha kwamba bahati,</i>

113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
<i>jambo zima,</i>
<i>mali isiyohamishika,</i>

114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
<i>boti, ndege,</i>

115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
<i>kisiwa au viwili,</i>
<i>itapitishwa</i>

116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
<i>hadi anayefuata kongwe kwenye mstari,</i>
<i>bila kujali.</i>

117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
<i>Na mimi, nikiwa mdogo zaidi,</i>

118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
<i>Naweza kurithi</i>
<i>mambo yote siku moja,</i>

119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
<i>tukichukulia kuwa ninaishi zaidi ya wengine.</i>

120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[MARY ANAZUNGUMZA KWA DHULMA]

121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: <i>Ilinibidi tu kusubiri.</i>

122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Ili wote wafe.

123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [KUTIA TIK INAENDELEA]
- [MLANGO UNAINGIA]

124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[KUCHEZA MUZIKI KWA UCHUNGU]

125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: <i>Sasa ni mama asiye na mwenzi</i>
<i>kufanya yote mwenyewe,</i>

126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
<i>unaweza kudhani</i>

127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
<i>- maisha yalikuwa magumu, lakini...</i>
<i>- </i>[MBWA ANAPORUA]

128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
<i>...Nitakuambia sasa...</i>

129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARIA: Maana wote wanasikika
sawa na wewe...

130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
<i>...licha ya yetu</i>
<i>ulemavu wa kifedha,</i>

131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
<i>alihakikisha kuwa nina kila kitu</i>
<i>utamaduni, tabaka na mtindo</i>

132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
<i>ya kijana aliyezaliwa juu.</i>

133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Kwa hivyo inapoenda,
inapitia lengo.

134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Angalia ni kiasi gani
ya tofauti ambayo hufanya?

135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- KIJANA BECKET: Mmm-hmm.
- Unaona?

136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Wewe fungua tu
mabega yako.

137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Hiyo ni bora zaidi.

138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Sawa.

139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: <i>Hiyo ilikuwa</i>
<i>mara ya kwanza...</i>

140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
<i>mara ya kwanza nilipomwona.</i>

141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.

142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
<i>Hapo hapo, niliweza kuona</i>
<i>tulikuwa tunalingana kikamilifu.</i>

143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [WATOTO WANASHANGAA]
- <i>Na kwa uwazi, sikukosea.</i>

144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
<i>Hii ilikuwa, bila shaka,</i>

145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
<i>msichana mzuri</i>
<i>kuzaa kijamii, ladha, haiba.</i>

146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
MAMA JULIA: Nini kitafuata?
Kubwa?

147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[HORSE WHINNES]

148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: <i>Nilikuwa</i>
<i>mahali pazuri.</i>

149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Unafanya nini hapa?

151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Mama yako alinialika.

152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Unaishi wapi?

153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Mji wa Belleville.

154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Je, unaishi mitaani?

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Je!

156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
KIJANA JULIA: Nimesikia watu
kuna kuishi mitaani.

157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Siishi mitaani.

158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Na ninamaanisha, sitafanya
kuwa huko milele

159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
kwa sababu natakiwa
kurithi

160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
pesa nyingi
au kitu, kwa hivyo ...

161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
KIJANA JULIA:
Pesa nyingi, huh?

162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Je, unajaribu kunivutia?

163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Ni sawa ikiwa uko.

164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[KUCHEZA MUZIKI LAINI WA PIANO]

165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[HADHARA WANAPIGIA MAKOFI]

166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
MWALIMU WA PIANO:
Ifuatayo, tuna Lyle Archdale!

167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[HIGH-TEMPO
KUCHEZA MUZIKI WA PANO]

168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[NGURUMO MBALI MBALI]

169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[MCHEZO WA UMEME]

170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [PIANO INASIMAMISHA MUZIKI]
- [Watazamaji Wananung'unika]

171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
MWALIMU WA PIANO: Ni sawa.
Kila mtu, ni sawa.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, unaona?

173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Endelea tu kucheza.

174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[BECKET MDOGO ANAPUMUA KWA KALI]

175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[PIANO MUZIKI WAANZA TENA]

176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[MCHEZO WA UMEME]

177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[PIANO MUZIKI UNAPOFIA]

178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DAKTARI: Halo, Becket.

179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Je, unaweza kuja nami?

180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
Naam, mama yangu alikuwa mdogo...</i>

181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
<i>ndio maana</i>
<i>hakuwa makini</i>

182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
<i>kwa dalili za mwanzo.</i>

183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Madaktari ama.
- [SAA INAYOWEKA]

184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Na familia, um,
Nina hakika walijua.

185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Nina hakika wangeweza kusaidia.

186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Lakini hakuna kitu.

187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Hakuna neno moja.

188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: <i>Becket,</i>
<i>haya yote si sawa.</i>

189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
KIJANA BECKET:
Kuna nini?

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Unapaswa kuwa nayo
zaidi ya hii.

191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Kitu kilichukuliwa kutoka kwako.

192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Na mimi nataka wewe
kuniahidi kitu.

193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Je, utafanya hivyo?

194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Sawa.

195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARIA: Niahidi...

196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
kwamba hautaacha ...

197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
mpaka upate
aina sahihi ya maisha.

198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Mpaka umepata
aina ya maisha

199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
ambayo unastahili kuwa nayo.

200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Hicho nilichokulea kuwa nacho.

201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Je, unaweza kunifanyia hivyo?

202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET:
<i>"Aina sahihi ya maisha."</i>

203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Alimaanisha nini kwa kusema hivyo?</i>

204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA]

205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[KUTOKA]

206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: <i>Ombi lake la mwisho</i>

207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
<i>ilizikwa</i>
<i>kwenye Mausoleum ya Redfellow</i>

208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
<i>kwenye njama ya familia</i>
<i>huko Huntington.</i>

209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PADRI: <i>Sisi ni</i>
<i>ilikusanyika hapa...</i>

210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: <i>Wakati hakuna jibu lililokuja,</i>

211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
<i>alifika</i>
<i>katika sehemu yake ya mwisho ya kupumzika</i>

212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
<i>nje ya barabara kuu</i>
<i>katika Orange Mashariki.</i>

213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
PADRI: Na Yesu anatuambia,
"Mimi ndimi njia,

214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
"kweli, na uzima.

215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
"Yeye aliye na imani..."
Ama kweli...

216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: <i>Katika wakati huo,</i>
<i>Nilifanya uamuzi.</i>

217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
<i>Hapo hapo.</i>

218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
<i>Ningeenda moja kwa moja</i>
<i>kwa chanzo</i>

219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
<i>na kudai mahali pangu panapostahili</i>
<i>nyumbani mwangu halali.</i>

220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[KEngele YA MLANGO INAINGIA]

221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUZIKI UNAENDELEA]
- [MLANGO WA GARI UNAFUNGWA]

222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[INJINI INAANZA]

223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[GARI LINAONDOKA]

224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
"Tunatumai hii itakupata vyema."

225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Baada ya hapo, nilifurahia
ziara fupi na ya rangi

226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
ya New Jersey
mfumo wa malezi.

227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
<i>Kuhusu Julia,</i>
<i>Nilimwona kidogo na kidogo...</i>

228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
<i>mpaka mwisho...</i>

229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
<i>hata kamwe.</i>

230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
<i>Na ilinibidi kushangaa</i>
<i>tukivuka njia tena,</i>

231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
<i>ningekuwa nani?</i>

232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
<i>Mafanikio makubwa?</i>

233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [VISIMAMISHO VYA MUZIKI]
- <i>Au hapana?</i>

234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [PEMBE ZINAPITA HOME]
- [CHATTER INDISTINCT]

235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: <i>Hata hivyo, miaka mingi</i>
<i>baadaye, nilijikuta nikifanya kazi</i>

236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
<i>kazi inayoheshimika kabisa,</i>

237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
<i>aina ya unapovaa suti</i>
<i>ofisini kila siku.</i>

238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Asubuhi.
- DARRYL: Uko mapema.

239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ndiyo, bwana.

240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Lo, kwa nini usirukie hilo
oda kutoka uptown, tafadhali?

241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Juu Magharibi.

242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[KUFUNGA MLANGO]

243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[KEYS JANGLING]

244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KUPIGA KIBODI]

245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: <i>Bado niliendelea kufuatilia</i>
<i>ya Redfellows</i>

246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
<i>na mali.</i>

247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
<i>Cha kusikitisha ni kwamba kiwango chao cha vifo</i>
<i>ilikuwa chini kwa kuudhi.</i>

248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
<i>Na ningekubali sana</i>

249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
<i>ambayo sitawahi kuona</i>
<i>senti ya bahati.</i>

250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
<i>Sio katika maisha haya, hata hivyo.</i>

251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
<i>Na labda hiyo ilikuwa sawa.</i>

252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?

253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Hakuna njia mbaya! [ANACHEKA]
- [ EXHALES ]

254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wow.
- BECKET: Oh, Mungu wangu.

255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Ee Mungu wangu. Habari! [ANACHEKA]

256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ndiyo. Lo!
[AKICHEKA] Ah, jamani...

257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Siwezi kuamini kuwa ni wewe.

258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Siwezi kuamini
ni mimi pia. Jinsi...

259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wow.
- Kuna nini, uh ...

260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Je, uko ndani
Huduma ya Siri au ...

261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.

262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ndiyo.
- JULIA: Ndio.

263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Siwezi kuongea kweli
kuhusu hilo.

264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Kwa hivyo, unaishi
mjini sasa?

265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ndiyo, ninafanya. mimi hufanya.

266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Kidogo...

267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Nje kidogo yake.
- JULIA: Ah.

268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Um, bado uko ndani ...

269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Ilikuwa ni nini?

270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Mji wa Belleville.

271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Haki.
- BECKET: Kwa hivyo ...

272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Bado upo?

273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Vipi kuhusu wewe? Je, wewe...

274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Nini, wewe bado
huko Montclair?

275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ndiyo. Nilikuwa London
kwa muda na kisha Dubai,

276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
lakini sasa nimerudi ndani
nchi ya zamani. [KUCHEZA MIDOMO]

277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Lo! Naam...

278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Namaanisha, ninge...

279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Ningependa ipasavyo
kamata ikiwa...

280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
unataka kunyakua
kunywa wakati fulani?

281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Hiyo itakuwa nzuri.

282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Lakini muda ni
aina, um...

283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Muda tu.

284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Hakika.

285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Hakika.

286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Ilikuwa nzuri
kukuona.

287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Nimefurahi
bado uko hivi.

288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Kama... Kama nini?

289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[KUCHEZA MIDOMO]
Kama wewe mwenyewe.

290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, um...

291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Chochote kilichotokea
bahati ya familia ya Redfellow?

292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Nitairithi.

293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Siku moja.

294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Naam, nipigie
wakati umewaua wote.

295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[MLANGO UNAFUNGUA, UNAFUNGWA]

296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket yuko ndani.

297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Unamkumbuka Becket

298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
kutoka shuleni?

299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [KUCHEKEA]
Bila shaka anafanya kazi hapa.

300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [NGURUMO YA NGURUMO]
- [MWEKEZO WA MVUA]

301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE]

302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: <i>Niahidi</i>
<i>kwamba hutaacha...</i>

303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
<i>mpaka upate</i>
<i>aina sahihi ya maisha.</i>

304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUZIKI UNAFIFIA]

305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Kulikuwa na</i>
<i>saba kati yao.</i>

306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
<i>Washirika Saba Wekundu</i>
<i>kutembea duniani</i>

307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
<i>wakati mama yangu</i>
<i>weka baridi ardhini</i>

308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
<i>na niliishi katika duplex.</i>

309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
<i>Kama ningepunguza</i>
<i>matawi machache</i>

310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
<i>ya mti wa familia,</i>
<i>ningeanzia wapi?</i>

311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[MUZIKI WA HIP-HOP
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI]

312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
<i>- Taylor Exeter Redfellow.</i>
- Asante sana.

314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Dalali kwa baba yake
<i>kampuni ya huduma za kifedha.</i>

315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[INDISTINCT MAZUNGUMZO]

316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: <i> binamu yangu hakuwa</i>
<i>rahisi tu kupata,</i>

317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
<i>alikuwa mgumu kukwepa</i>
<i>mara tu ukifika popote</i>

318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
<i>karibu na Wilaya ya Fedha.</i>

319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ <i>Natamani mtu aniambie</i>
<i>Sijambo</i>♪

320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ <i>Kupoteza uwezo wa kuona</i>
<i>Kupoteza akili</i>♪

321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ <i>Takia mtu</i>
<i>ningesema...</i>♪

322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: <i>Hata kama nilifanya,</i>
<i>ningefanyaje?</i>

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
<i>Na nini basi?</i>

324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
<i>Je, nitaanguka kwa kujuta?</i>

325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
<i>Je, nijiruhusu?</i>

326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SCOFFS] <i>Wacha tukubaliane nayo,</i>
<i>ninatania?</i>

327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
<i>Singeweza kuwa na uwezo</i>
<i>kitu kama hicho.</i>

328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Ndio, niruhusu
kukushika kwa dakika.

329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: <i>Si...</i>

330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Nadhani sielewi.

331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Tunawaza tu
unaweza kuwa na furaha zaidi.

332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Ikiwa nilihamisha
kwa Jersey City?

333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Ni karibu na unapoishi.

334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Wana maegesho.
- Maegesho.

335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Je, unazungumzia
kituo cha meli?

336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
Sawa. Mtoto wa Vic
aliacha shule.

337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Unanipa kazi yangu
mtoto wa mwenye umri wa miaka 19?

338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Sifanyi
chochote, jamani.

339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Hili halikuwa wazo langu.

340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Sitaki kufanya kazi
katika ghala.

341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Haifai
kwa ajili yangu, pia, sawa?

342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Nisaidie.
- BECKET: Darryl.

343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARYL: Tafadhali?
- Mimi ni mzuri kwa hili.

344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Ninafanya kazi kwa bidii, ninajitokeza.
- Najua, najua.

345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Haipaswi kuwa kitu kama hicho
watalipwa?

346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KUPASUKA VIGOGO]

347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[INDISTINCT CHATTER]

348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[KUCHEZA MUZIKI WA CHAMA CHA KUPENDEZA]

349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[Helikopta BLADES WHIRING]

350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUZIKI UNAENDELEA]

351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MTU: Ndugu,
huu ni ujinga!

353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Shit takatifu!

354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[VYOTE WANASHANGILIA]

355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [ANAPIGA RASPBERRY]
- Njoo, mtu.

356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Je! utafanya hivyo?
- Niko tayari.

357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Njoo!
- Niko tayari!

358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- MWANAUME: Nenda!
- Twende!

359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Ninafanya!
- Wacha tuende!

360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[UMATI WA KUSHANGILIA]

361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ndio!

362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[KUSHANGILIA INAENDELEA]

363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ndio! Ichukue.

364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Bado wewe ni maskini, punda!

365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Lo!
TAYLOR: Whoo!

366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR ANAKOSEA]

367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ndiyo!

368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Kula pesa!

369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Jambo!
- [MAZUNGUMZO YA HAKIKA]

370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: <i>Kama hapo awali,</i>
<i>binamu yangu ilikuwa rahisi kupatikana.</i>

371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
<i>Sikuwa na mpango haswa,</i>
<i>lakini methali</i>

372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
<i>na milango halisi</i>
<i>zilikuwa wazi.</i>

373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [MOTO UNAWEKA]
- [VYOTE WANASHANGILIA]

374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUZIKI UNAENDELEA]

375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[ANALUKA]

376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUZIKI UNAFIFIA]

377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Nyota wa Dunia,
mama jamani!

378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: <i>Hii inaweza kuwa</i>
<i>nafasi yangu</i>

379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
<i>ili kumpata Taylor peke yake?</i>

380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
<i>Katika hatua hii,</i>

381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Ningeweza kwenda nyumbani na ...

382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
labda ningekuwa
kwa siku tofauti, lakini ...

383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
kama Biblia inavyosema,

384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
"Safari
ya maili elfu

385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
"huanza na hatua moja."

386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Je, Biblia inasema hivyo?
- Hapana.

387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.

388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[INGINE INAINGIA]

389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[KIKOHOZI]

390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[ANAUMIA, ANAGUMUA]

391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Ah, asante Mungu.

392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Wanaweka ethanol ya chini
katika injini. [CHEKA]

393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[SNIFFS] Pata nanga.

394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Piga simu <i>Baywatch.</i>
Piga simu David-fucking-Hasselhoff.

395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Ni mashua yangu.

396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [CHATTER FAINT RADIO]
- [TAYLOR ANAUGUA]

397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, jamani.

398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Helikopta yangu. [CHEKA]

399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[KIKOHOZI] Hiyo ni ski yangu ya ndege.

400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[KUPUNGUA]

401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [NANGA YA NGUVU]
- [TAYLOR AKIKOhoa]

402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[MIBOFYO YA CARABINER]

403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR EXHALES]

404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[CHAIN RATTING]

405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: <i>Muda umekwisha.</i>

406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
<i>Lazima nichukue dakika,</i>
<i>tafakari hili kikamilifu.</i>

407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
<i>Chata nini</i>
<i>Kwa kweli ninafanya hapa,</i>

408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
<i>na kama ninabeba</i>
<i>hii...</i>

409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR AKIKOhoa]
- [NANGA]

410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Subiri.

411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Wewe ni nani?

412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Mimi ni Becket.
- [ROPE whooshing]

413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
TAYLOR: Lo!
- [MAJI KUPULIWA]

414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[CHATTER REDIO INAENDELEA]

415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[MWISHO WA MAJI]

416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: <i>Wallahi.</i>

417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
<i>Ilikuwa hivyo?</i>

418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
<i>Je, ilikuwa rahisi hivyo?</i>

419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[INGINE INAINGIA]

420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
<i>Sipendi kusema ndiyo,</i>
<i>lakini ni kweli.</i>

421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
<i>Na kama jambo zima</i>
<i>ilikupa msisimko wa ajabu...</i>

422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Naam, nadhani wewe na mimi
kuwa na kitu sawa.

423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Hata hivyo...

424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
unaweza kuniamini
walihudhuria mazishi?

425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [KULIPIA KENGELE]
- [KUCHEZA MUZIKI WA HAKIKA]

426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[WATU WANANUNUNGUMIKA]

427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[DAWA YA KUPIGANA]

428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[BATA WANATEGA]

429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Samahani.

430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Je, jina lako ni Warren Redfellow?

431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ndiyo, hiyo ni kweli.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
samahani...samahani sana
kwa hasara yako.

433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Asante.

434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Sina hakika mimi, uh...

435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Sina hakika
Najua jina lako.

436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Mimi ni Becket.

437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Mtoto wa Mariamu. Mimi ni mpwa wako.

438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Wewe ni fucking na mimi.

439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Umri wa miaka kumi na nane,
alikuwa na ujasiri wa kusimama

440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
kwa mtoto wa mbwembwe.

441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Hakuna hata mmoja wetu ambaye angeweza kuifanya.
Sio mimi, angalau.

442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Nilipaswa kuweka
katika kuwasiliana bora.

443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
Imekuwa sehemu ya maisha yake,
sehemu ya maisha yako.

444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Natamani ningepata
nafasi ya kujua Taylor.

445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Alionekana kama ...
- [GRUNTS]

446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
samahani.

447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Usiombe msamaha.
- Ni ... Hapana.

448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Usiombe msamaha. Kweli.

449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Unajua ni nani aliyemfanyia?

450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Huh?

451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
nakuhakikishia,
sivyo ilivyo.

452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Sikuwapo.

453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Alipokuwa anakuja...

454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Na nilijua vizuri hilo
alikuwa anatoka kwenye mpini

455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
pamoja na magari
na dawa.

456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]

457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Hata hivyo...

458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
unafanya nini, Becket?

459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[TAA INAWASHA]

460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Oh!

461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ndio,
imekuwa katika familia

462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
tangu La Guardia
alikuwa ofisini.

463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Nadhani kila shida ya kifedha
kwa miaka 100 iliyopita

464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
ilianza kwenye ukumbi wa mikutano.

465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Nilikuwa hapa kwa wawili kati yao.

466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Sawa,
karibu kwenye patakatifu pa ndani.

467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Huko, kaa.
- BECKET: Kweli, hii ni nzuri.

468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Nimepata chupa hii
kutoka kwa Dick Cheney.

469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Bora kuwa mzuri.
- [KUUNGANISHA KICHUPA]

470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Unajua, tumepata nafasi ya Taylor
chini na ...

471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Weka kichwa chako chini,
masikio wazi.

472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ndiyo. Mimi si hata
waliohitimu kwa mbali.

473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Hakuna shit. Ni upendeleo.
- BECKET: Sijui tu ...

474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Hakuwa hata
waliohitimu kwa mbali, ama.

475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Wala sikuwa wakati mmoja.

476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Nadhani swali ni ...

477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
itakuwa sawa?

478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, ukweli ni kwamba,
Nilipaswa kukusaidia

479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
muda mrefu uliopita, na sikufanya hivyo.

480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Hivyo basi mimi kufanya hivyo sasa.

481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: <i>Hii ilikuwa</i>
<i>kamwe si mpango.</i>

482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
<i>Lakini nilihitaji kazi.</i>

483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[KUCHEZA MUZIKI KWA UCHUNGU]

484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Zaidi ya hayo, wewe tu
lazima uhifadhi risiti zako,

485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
sawa? Usipoifanya,
basi siwezi kukusaidia.

486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Hii ni nyumba yako
kwa wakati ujao.

487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Sawa.
MFANYAKAZI: Nenda.

488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [KULIA SIMU]
- MFANYAKAZI 2: Halo, mtu,

489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
tayari umepata hii kwenye barua pepe,

490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
lakini hapa kuna nakala ngumu.

491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Inapanda hadi 543,
kwa hivyo unapaswa kuwa na uwezo

492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- kupiga 700 kwa karibu, sawa?
- BECKET: Je!

493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Huwezi kuruhusu hiyo pete.
Unapaswa kujibu. Ijibu.

494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Habari? Wewe vipi...
- [KULIA SIMU]

495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Unajibuje?
- MFANYAKAZI 1: Ya bluu.

496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Bluu?
- MFANYAKAZI 1: Ndiyo.

497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Hakuna bluu.
- Hapana, haikushuka thamani.

498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: <i>Sasa, sitakuchosha</i>
<i>na maelezo.</i>

499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
<i>Lakini nitasema hivi,</i>

500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
<i>watu matajiri zaidi</i>
<i>huko New York</i>

501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
<i>usifanye</i>
<i>pesa zozote zile.</i>

502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
<i>Wanaweka asilimia</i>
<i>ya kile ambacho watu wengine hutengeneza,</i>

503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
<i>ambayo ni mbali zaidi</i>
<i>njia inayoweza kubadilika ya kuishi</i>

504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
<i>na moja inayofaa zaidi</i>
<i>kwa mtazamo wangu kwa ujumla.</i>

505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Hiyo yote ni kioevu.
Nazungumzia madeni.

506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
<i>Katika wiki ya kwanza pekee,</i>
<i>Nilijifunza lugha.</i>

507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
<i>Dhamana, mgao,</i>

508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
<i>- makato, mpiga teke...</i>
- Sawa, lakini mimi ...

509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
<i>...kuweka dhamana, kufunga mkanda,</i>
<i>kufungwa, kurudi nyuma,</i>

510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
<i>uongo, kudanganya,</i>
<i>mkia, hila.</i>

511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
<i>Hatimaye nilipata kazi halisi,</i>

512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
<i>na ningeweza kutumia elimu.</i>

513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]

514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
<i>Ninaweza kuwa na bahati</i>
<i>yangu mwenyewe kusimamia</i>

515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
<i>siku moja hivi karibuni.</i>

516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
<i>Siku moja hivi karibuni.</i>

517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Hujambo?

518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [KUPITIA SIMU]
<i>Je, huyu ni Becket Redfellow,</i>

519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
<i>je ukodishaji mpya katika WandR?</i>

520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Samahani, nani anauliza?

521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: <i>Natumaini</i>
<i>huu sio wakati mbaya.</i>

522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Hapana.

523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
<i>Uh, maisha ya ndoa yakoje?</i>

524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[GUMZO LA MCHEZO WA SOKA KWENYE TV]

525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Tumerudi tu
kutoka fungate yetu.

526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Lo! Ugiriki? Maldives?

527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.

528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.

529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Kumbuka wakati huo
uliniuliza mwaka jana?

530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Ulikuwa unakunja suruali ya khaki,
kuangalia huzuni na pathetic?

531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Haipigi kengele.

532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
sikujali.

533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Unajua?

534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
<i>Ikiwa umeona aibu.</i>

535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
<i>Unaweza</i>
<i>jaribu tena wakati fulani.</i>

536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Tazama kinachotokea.

537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Jaribu... Jaribu tena?

538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: <i>Ona kinachotokea.</i>

539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Je, unataka...

540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Je! unataka kunyakua
kunywa wakati fulani?

541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Naam, hapana. [INAONDOA KOO]
Nimeolewa.

542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Hapana, mimi... Hapana, ni... najua.
Ninamaanisha, sikufanya tu ...

543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Lakini natumai tutaingia
kila mmoja hivi karibuni.

544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Mimi hupata kila wakati
sana nje yake.

545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Twende! Haya!

546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [MCHEZO WA MPIRA UNAENDELEA]
- LYLE: Kamili!

547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[KUKATUA MISTARI]

548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: <i>Hata hivyo, nani anafuata?</i>

549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [VIJITI VINAWEKA]
- Ooh!

550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [KUPIGA NGOMA]
- Kuwa kama mimi!

551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[KUCHEZA MUZIKI WA HIP-HOP]

552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Habari, Mtandao.
Mimi ni Noah Redfellow.

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Hii ni makazi yangu.

554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
[KUIGA RISASI, MIGUU]

555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVIEWER: Na, kama,
ungesema nini

556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
ndio mapambano kuu
kama msanii siku hizi?

557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Pengine, kama,
ugonjwa wa imposter.

558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVIEWER: Sawa.
- Sio mimi mwenyewe,

559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
<i>lakini, kama, kutoka kwa wengine</i>
<i>watu kunihusu,</i>

560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
<i>walipo kama,</i>
<i>"Yeye si...</i>

561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
<i>"Yeye ni kama... umeshiba</i>
<i>ya uchafu," au chochote.</i>

562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
<i>Na ni kama, "Hapana, jamani."</i>

563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
<i>Hiyo ni fuckin'</i>
<i>ugonjwa wa imposter.</i>

564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- <i>Je, una kazi ya kutwa?</i>
- NUHU: <i>Kazi ya siku? Ndiyo.</i>

565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Msanii.

566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUZIKI UNAFIFIA]

567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[KUCHEZA MUZIKI WA TEKNO]

568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: <i>Sasa, siwezi kusema nilikuwa</i>
<i>mtaalamu katika hatua hii,</i>

569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
<i>lakini nilikuwa na kidogo</i>
<i>kujiamini zaidi</i>

570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
<i>kuliko mara ya kwanza.</i>

571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
<i>Inatosha kujua</i>
<i>kwamba unaweza, kwa kweli,</i>

572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
<i>epuka mauaji</i>
<i>na hata kupata zawadi kwa hilo.</i>

573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Mpenzi wa hali ya juu,
sawa?

574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Ni kama msanii,
unajua,

575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
inatufanya tuwe washirika.

576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Kutufanya tushirikiane.

577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Ni genius tu.

578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Msanii, huh?
- Ndio.

579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TEKNO MUZIKI UNAENDELEA
WAZUNGUMZAJI]

580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Samahani kuuliza hivi,
wewe si...

581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Wewe sio Noah Redfellow,
wewe ni?

582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
sijui. Je! ni mimi?

583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, mimi tu ...

584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Mimi ni shabiki mkubwa tu.
- Wow. [CHEKA]

585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ndio, ninapata mengi ya hayo.

586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Mimi ... najaribu kutokuja karibu
sana Ijumaa

587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
maana unajua,
watu wawe juu yangu.

588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ndio, hapana, hapana, hapana.
Sitaki kukusumbua.

589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Samahani. Ndiyo.
- Hapana, hapana, hapana. Unajua...

590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Unajua ninamaanisha nini? Kama...

591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Unajua, sehemu inayofuata

592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
inaweza kuonekana kama wazimu.

593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Nadhani wewe na mimi
kweli wanaweza kuwa binamu.

594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Je!
- [ANACHEKA] Najua.

595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Kwa hivyo ... kwa hivyo, ulikua
huko Newark?

596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ndio.
- Nzuri, dude!

597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Hiyo ni mbaya kama jamani!

598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Namaanisha, hakika.

599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, unaendeleza?

600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Uh, nini? Je, mimi...
- Je!

601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Je, unaendeleza,
kama, picha zako?

602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, um...
Hapana, si... si kweli.

603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Hapana, jamani. Lazima uendeleze.

604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Inanitia wazimu!

605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Unajua, hakuna mtu anayekua,
na ni kama, sawa,

606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- ikiwa umevunjika kabisa.
- Ndio.

607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ndiyo, naipata.
Au kama huna nafasi.

608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Lo, jamani! Sawa, um,

609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
piga hiyo bia.

610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kick ... teke bia?
- [KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]

611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NUHU: Ndio, piga teke bia.
Nenda mbele. Ndiyo!

612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: Kama... Kama hivyo?
NOAH: Ndiyo, nzuri.

613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Jamani ndio sisi.

614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Sisi sote tu jamani
wasichana walevi kwenye karamu.

615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Hatujui nini kinaendelea.

616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[KUTELELEZA MLANGO UMEFUNGUKA]

617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Je!

618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Shida hii yote ilitengenezwa
na kampuni nchini Lithuania

619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
nje ya, uh, recycled
miswaki au tamponi, au...

620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Ni, uh, matibabu.

621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[ANACHEKA] Unavuta sigara?

622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Uh, hapana.
- Hapana?

623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [KUNYEPESHA WEPESI]
- Ooh, ninakufa.

624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.

625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Kweli, unataka kujua
tunafanya nini hapa?

626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[CHEKA] Je!

627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[ANACHEKA] Nimepata
bibi kizee akiwaza

628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Niliacha ujinga huu mnamo Aprili
lakini ni wazi sikufanya hivyo,

629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
na kwa hivyo sasa niko kwenye kibanda
kama Unabomber mchafu

630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
tu... [KUPUMA] ...kuvuta sigara,
unajua?

631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Shit.
- Yote ni ya kufurahisha na ya michezo

632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
mpaka wafikishe miaka 30,

633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
na kisha wanaanza
kuomba shit, sawa?

634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Je!
- Kwa ... kwa hakika, ndio.

635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NUHU: Kwa hakika.
Ndivyo ninavyosema.

636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
MWANAMKE: Habari?

637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, jamani.
Zungumza juu ya shetani.

638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Um...

639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Unaweza kuweka siri, sawa?
Sisi ni familia?

640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ndio.
- NOAH: Ndio?

641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Habari.

642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Nilidhani haukuwa
kuja nyumbani hadi baadaye.

643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Nimefurahi kukuona pia, jamani.

644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NUHU: Oh.

645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
MWANAMKE: Haya jamani. Kwa kweli?
NUHU: Je!

646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Ilikuwa halisi, kama,
pumzi moja au mbili.

647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
MWANAMKE: Puff mbili? Kweli?
NOAH: Hiyo ni halisi

648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- yote ilikuwa.
- MWANAMKE: Jamani.

649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOA: Kwa sababu nilikuwa...
Ilinibidi kwa sababu nilikuwa nikionyesha

650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, huyu jamaa,
hapa hapa.

651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Lo, nilikutana naye
kwenye maonyesho,

652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
na yeye ni binamu yangu,
inaonekana.

653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Je!
- NUHU: Yeye ni binamu yangu.

654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Habari. Mimi ni Ruth.

655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.

656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Jina lake ni Becket,
sio Beckham. samahani.

657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, nina njaa sana
Ningeweza kula Sbarro.

658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Je, tunaweza kuagiza kitu?
- Ndio.

659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Njoo. Atajaribu tu
na kukupiga picha uchi.

660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Kwa hivyo usifanye hivyo.
- [KUIGA KUBONYEZA KIFUNGO]

661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Kwa hiyo unafanya kazi ya fedha?
- Ndio, mimi ... ninafanya.

662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH ANACHEKA]
- RUTH: Kwa nini?

663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Unamaanisha nini?

664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Na...namaanisha tu
unapenda au...

665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Lo...

666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Hakika, mimi ... nadhani hivyo.
- RUTH: Mmm.

667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Sitisha kwa muda mrefu.
- BECKET: Kweli, ni kazi ngumu.

668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Ni...

669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Italipa
wakati fulani. Naipenda hiyo.

670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. Nini kinatokea basi?

671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Nini kinatokea
wakati inalipa?

672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Haki.
- Ni ... inalipa.

673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[CHEKA] Je!

674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Kweli, lakini nini kinatokea?

675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Nini kinatokea?

676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [ANACHEKEA]
Sisi tu...

677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NUHU: Unakuwa wa ajabu
na mgeni wetu.

678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Hapana, mimi tu...
samahani... samahani.

679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Nina hamu tu.
- Hapana, hapana, hapana, hapana.

680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOA: Hapana, hapana,
unakuwa wa ajabu.

681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Hatupaswi kuwa wa ajabu
na mgeni wetu.

682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Tunafanya mazungumzo.

683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Unakuwa mtu wa ajabu jamani.

684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Sawa.
- Anatoka, uh, Philadelphia.

685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Kwa hivyo ...
- Nini ... Unafanya nini?

686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Mimi, uh, ninafanya kazi ya denim.

687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Alimwona Cardi B akiwa uchi mara moja.

688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Sawa? Mwambie.
- Sawa, kwa rekodi,

689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Ninabadilisha taaluma.
Mimi kwa kweli...

690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Ninapata mafundisho yangu
kitambulisho sasa hivi.

691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Kufundisha?

692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- Shule ya upili imewashwa.
- NOAH: Shule ya upili haijawashwa.

693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Atanifanya niamke
saa 6:00 asubuhi kila asubuhi

694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
kwa sababu ya kengele yake,

695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
na kisha nitawasha microwave
kichwa changu mwenyewe

696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
kujiua
ili tu kupata nafuu.

697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Sawa.

698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH ANACHEKA]
- Kwa hivyo shule ya upili iliwaka,

699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
utafundisha vitabu gani?
Unafanya nini...

700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Sawa.

701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
<i>Hadithi ya Miji Miwili?</i>

702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Lo, <i>David Copperfield.</i>

703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Naam, basi lazima
kujua kuwa...

704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
jina halisi la kitabu
si <i>David Copperfield.</i>

705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: <i>Historia ya Kibinafsi,</i>
<i>Matukio, Uzoefu,</i>

706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- <i>na Maoni ya Daudi...</i>
- BECKET: <i>David Copperfield</i>

707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
<i>Mdogo</i>
<i>ya Blunderstone Rookery...</i>

708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
ZOTE ZOTE: Ambazo Hakumaanisha Kamwe
<i>Kuchapisha kwenye Akaunti Yoyote.</i>

709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Je!
kuwa na bikira-off?

710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Je! ni nini hii?
- [CHEKA]

711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[ANACHEKA]
"Mimi ni David Copperfield.

712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
"Mimi ni mjanja tu. Mimi ni mjanja.
Mimi... [BABLES]

713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
"Kata mkumbo wangu.
siitumii tena."

714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Jamani, lazima niende.

715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Niligundua tu
Nawachukia nyote wawili. [ANACHEKA]

716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Naam, ilikuwa nzuri kukutana nawe.

717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Wewe pia.

718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Je! unataka kurudi
kwa chakula cha jioni siku ya Alhamisi?

719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Tuna...

720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- jambo la kikundi.
- Hakika.

721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Baridi.
- Sawa.

722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Uh, kwaheri.
-Uh...

723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Nita ... nitakuandikia. Ndiyo.
- Sawa.

724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Sawa, sawa.
- [KUCHEZA MUZIKI WA KUFURAHIA]

725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Masoko yanayoweza kubadilishwa,
sawa? Hebu tuone...

726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: <i>Hii ilikuwa mpya</i>
<i>hali kabisa.</i>

727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
<i>Kwa sababu tukubaliane nayo,</i>
<i>mara ya kwanza,</i>

728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
<i>Ningepata bahati.</i>

729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
<i>Wakati huu,</i>
<i>Ningehitaji mpango.</i>

730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
<i>Mpango halisi.</i>

731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Watu wataenda
fahamu.

732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: <i>Lakini nini?</i>
- Ni mungu,

733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- unajua, bomu ya wakati.
- MWANAMKE: Ndio, ndivyo.

734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
ni mji mbaya zaidi

735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
nchini Marekani.

736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
MWANAMKE: Kwanini?
MWANAUME: Ni kujidai.

737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
MWANAMKE: Hapo
hakuna hapo.

738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MTU: Ni gentrified.

739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Wapo wengi sana
kuacha shule za sanaa.

740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Nadhani ni mahali pazuri.

741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Ikiwa ... ikiwa una watoto,
unayo bahari.

742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Una milima.

743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Je! unataka watoto?

744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
sijui. Labda.

745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Baridi. Ninaipata.
Vipi kuhusu wewe?

746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Watoto? Oh.
- Ndio.

747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Namaanisha,
Siwachukii watoto, lakini ...

748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Subiri. Nachukia watoto.

749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [ANACHEKA] Ninachukia watoto.
- Ndio.

750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Ninawachukia.

751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Uh, namaanisha, unajua, sivyo,
kama, watoto wa Ulaya Mashariki.

752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Kama, kama, kama ...
- MWANAMKE: Oh, Mungu wangu. Je!

753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Naam, wako kimya sana
kwa sababu wana kiwewe

754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
na wanafanya kazi kwa bidii sana,
Nadhani.

755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[INDISTINCT CHATTER]

756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [MWANAMKE ANACHEKA]
- MWANAUME: Je! [ANACHEKA]

757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Nani kakuambia haya?
NOA: Frankles.

758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Jinsi gani? Unamaanisha nini,
kama, mfiduo wa jua?

759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[LAINI YA KUVUTIA
KUCHEZA MUZIKI]

760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: <i>Jambo zima</i>
<i>ilikuwa rahisi vya kutosha katika nadharia.</i>

761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
<i>Ongeza salfa</i>
<i>na kloridi ya potasiamu</i>

762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
<i>kuacha kuoga kwa picha</i>

763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
<i>na wewe kimsingi</i>
<i>iliyotengeneza baruti.</i>

764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Wangefikiri maskini Nuhu
<i>alifanya chaguo mbaya</i>

765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
<i>- katika vifaa vya kusafisha.</i>
<i>- </i>[HISSING]

766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[INDISTINCT MAZUNGUMZO]

767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
<i>Kama vile chupa wangepata</i>
<i>chini ya sinki la jikoni</i>

768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
<i>nyuma ya siki.</i>

769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
<i>Kiungo cha mwisho</i>
<i>itakuwa cheche moja</i>

770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
<i>na hakuna mtu ambaye angewahi kuuliza</i>
<i>hilo lilitoka wapi.</i>

771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Um, wapi, um...

772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Jina lake ni nani?
- Ndio. Lo, nitaangalia.

773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Nitaangalia.
- Ah, hapana, hapana. Ngoja niangalie.

774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Ninampenda mtu huyo.
- Sawa.

775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Nini...
Jina lake ni nani, ingawa?

776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ndiyo.
- Becket?

777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Kweli, Bagel? Unaanguka ndani?

778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[VICHWA VYA KIOO]

779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[MLANGO UNAFUNGUA]

780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH HUMMING]
- [MLANGO UNAFUNGWA]

781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH KUTAWAZA]

782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [CLANGS]
- Whoa.

783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Umenishika.

784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Umekupata ukifanya nini?

785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
samahani.
Sikuweza kujizuia.

786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Halo, sawa ...
- Najua.

787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[CHEKA]

788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Ilibidi tu uwe nayo.

789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Ilinibidi kuwa nayo.
Ni nzuri sana.

790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Naam...

791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [KUANDIKA ALAMA]
- "Kwa Bagel ...

792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
"Upendo White Basquiat."

793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Sawa. Sawa, inasikika vizuri.

794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Fika nyumbani salama.
- MWANAMKE: Kwaheri, wavulana.

795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Kwaheri, nyie.
Kunywa maji.

796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
MWANAMKE: Asante.
Asante sana.

797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Asante kwa kuja.

798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MTU: Tuonane baadaye.
MWANAMKE: Asante kwa kuwa nasi.

799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Nimefurahi kukuona.
- Ni vizuri kukuona.

800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]

801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Ikiwa sikujua bora ...

802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[CHEKA]

803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Ningesema unajaribu
kunipata peke yangu.

804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[KUCHEZA MUZIKI LAINI]

805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [ EXHALES ]

806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Hiyo inatisha kidogo,
kwa njia.

807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Muda.

808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Namaanisha,
tunaanguka kwa kila mmoja,

809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
mpenzi anaishia kufa.

810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Inaweza pia kupiga simu
sherif mwenyewe, lakini ...

811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Saa iliwekwa.

812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
<i>Na ilikuwa karibu</i>
<i>dakika nane baadaye wakati...</i>

813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]

814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[MLIPUKO]

815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[KERO ZA GARI ZINAWEKA]

816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[VIINGIRI VILIVYO]

817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Je! unayo
maua ya huruma yoyote?

818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[NALI ZA KEngele]

819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Sikutaka chochote zaidi

820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
<i>kuliko kuchukua</i>
<i> tulipoishia, lakini...</i>

821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Ilibidi nimpe muda. </ i>

822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
<i>Kuchukua hatua haraka sana</i>
<i>singekuwa mtu wa kiungwana,</i>

823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
<i>kutokana na hali hiyo.</i>

824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Na hakika, alihitaji</i>
<i>muda wa kupata nafuu na...</i>

825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
MWANAMKE: Samahani.
BECKET: <i>Ah, shit.</i>

826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- MWANAMKE: Hi.
- Habari.

827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Je, ni Becket?
- Ndiyo.

828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Mimi ni Wakala Pinfield.
Niko na FBI.

829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Huyu ni mshirika wangu,
Wakala Matthews.

830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Habari.
- Unaendeleaje?

831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Kubwa.

832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Kwa hiyo wewe ni mrithi
kwa mali,

833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
hiyo ni sahihi?

834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
The...

835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Mali ya Redfellow?

836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
La. Uh, si kwa ufahamu wangu.

837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Si kwamba unafahamu?

838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Kweli, mama yangu, yeye ...

839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Nadhani yeye
alikua Redfellow.

840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Walikuwa na mzozo. Um...

841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Lakini ulikuja kwenye mazishi.

842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Naam, mimi ni rafiki wa Nuhu.

843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Uh, mimi ... nilikuwa.

844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Mungu, mimi, uh, ndio,
Nilikuwa marafiki na Nuhu.

845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Kwa hivyo haujawekwa
kurithi chochote?

846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Angalia, mimi... ninafanya kazi 9 hadi 5

847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
kama nyie. Ikiwa mimi...

848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Namaanisha,
kama ningerithishwa,

849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
nini, dola bilioni 10,
Nadhani ningebadilisha masaa yangu.

850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATHAYO: [ANACHEKA] Mimi pia.

851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Pole, unajali
nikiuliza nini...

852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
hii inahusu nini?

853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Hakika. Wakati, um,

854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
wanafamilia wawili
kufa hivi mfululizo,

855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
ofisi hiyo
ina itifaki fulani.

856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Sawa.

857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [CHUPA YA CHAMPAGNE POPS]
- [VYOTE WANASHANGILIA, WANACHEKA]

858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Nyote mnajua
wanachosema,

859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
lazima uwe mbaya zaidi
mwana wa mbwembwe kwenye block?

860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Naam, hapa ninazungumza

861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
kuhusu mtoto
ambaye alijiondoa sakafuni

862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
kwa kuwa binadamu mwenye heshima.

863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Ilianza kwenye dawati la barua
miezi 10 iliyopita.

864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Nadhani baadhi yenu
alimpa shit, by the way.

865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Bahati sijataja
majina, Johan.

866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[WANACHEKA WOTE]

867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Kwa kweli, sote tunaipenda

868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
wakati mtu mzuri
hufanya maendeleo kidogo.

869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Walakini, mtu wangu,
tayari ana mteja,

870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
basi tupate
kurudi kazini, huh?

871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Unaweza
chukua vinywaji vyako na wewe.

872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Sitamwambia mkuu,
Naahidi.

873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [KUPUNGUA]
- [MLANGO UNAFUNGUA]

874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Niambie kitu.

875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Je, anafikiri kweli
umefika hapa kwa bidii?

876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Wewe ni mpwa wake,
kwa ajili ya Kristo.

877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Ningekualika ukae,
lakini nina mteja.

878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Mimi ni mteja wako.

879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Nahitaji mkopo.

880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Unajua mume wangu alirithi
udalali wa baba yake,

881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
lakini hakurithi
talanta ya baba yake

882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
kwa kuendesha udalali.

883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Sikujua jinsi mbaya
damu ilikuwa imetoka

884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
kwa sababu hajawahi kuniambia,
kwa hiyo sasa niko hapa...

885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
na...

886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
simwambii.

887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Unajua
hii si benki, sivyo?

888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Naam, hii itakuwa
kesi maalum, sivyo?

889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Unahitaji kiasi gani?
- JULIA: Sio bahati.

890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Lakini inatosha.

891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Naam, nina mahusiano.

892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Naweza kupitia
njia zinazofaa.

893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Mungu.
- Tunapaswa kufanya

894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
ukaguzi wa mandharinyuma.

895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Inaonekana rasmi.

896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Ulikuwa na mawazo gani?

897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
sijui.

898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Labda kitu
chini ya meza.

899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...

900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?

901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Um, mimi tu ...

902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Penda ofisi,
kwa njia.

903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Hizo ni funguo zangu.

904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Angalia...

905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Tunapaswa kuzungumza tena,
na nisingesubiri sana.

906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Nafasi inaweza kukua
miguu na kutoka nje ya mlango.

907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Jambo moja tu zaidi, ingawa.

908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Je, umesikia
kuhusu Redfellows?

909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Vipi kuhusu wao?

910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Nuhu?

911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Nashangaa nani anafuata.

912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Kama ningekuwa wewe,
Ninaweza kuwa na wasiwasi.

913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Nitatarajia kusikia kutoka kwako.

914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Hadi wakati huo,

915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Nina uhakika
utafanya mauaji.

916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[KUCHEZA MUZIKI WA KUVUTIA]

917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: <i>Ilikuwa</i>
<i>labda hakuna chochote.</i>

918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
<i>Kwa vyovyote vile,</i>
<i>mtindo wangu wa mauaji hadi sasa</i>

919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
<i>likuwa na mtindo mdogo sana.</i>

920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
<i>Nilihitaji kuwa makini zaidi.</i>

921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Halo, Ethan.
- ETHAN: Ndiyo, bwana.

922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Swali la ajabu.

923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Je, wewe ni 40 wa kawaida?

924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Mimi ni nini?

925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[VYOTE WANASHANGILIA]

926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[BENDI INAYOCHEZA MUZIKI WA KUINUA]

927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ndio, ndio, ndio, ndio,
ndio, ndio, ndio, ndio!

928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Oh, Mungu wangu!
Oh, Mungu wangu!

929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: <i>Mshirika Mwekundu anayefuata</i>
<i>katika mstari alikuwa mtangazaji wa kweli.</i>

930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
<i>Namaanisha, walikuwa wote</i>
<i>watu waliokithiri</i>

931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
<i>lakini ni mmoja tu ndiye aliyeweza</i>
<i>kuunda kitu kama hiki.</i>

932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
<i>Chochote hiki kilikuwa.</i>

933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[GITA ANACHEZA SOLO]

934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Je, Anaingilia
kwa mapenzi yako?

935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- WAKANISANI: Hapana!
- Hapana. Uh-uh.

936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Je, herufi kubwa "H," <i>He</i>,
kufanya kazi yote kwa ajili yako?

937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
WOTE: Hapana!

938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Lazima
mapenzi yako, sawa?

939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Nadhani kwa nini.
Hivyo ndivyo alivyokuumba.

940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: <i>Sasa wawili</i>
<i>ilikuwa ni sadfa.</i>

941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
<i>Tatu,</i>
<i>huo utakuwa muundo.</i>

942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
MCHUNGAJI: Hiyo ni yako.

943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: <i>Lakini Steven Redfellow</i>
<i>hakuwa na upungufu wa maadui.</i>

944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Mwanamume huyo alikuwa amefunguliwa mashtaka</i>

945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
<i>katika nchi mbili tofauti</i>
<i>kwa utakatishaji fedha,</i>

946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
<i>na tusisahau</i>
<i>shitaka</i>

947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
<i>na wake wa zamani</i>
<i>meneja wa biashara.</i>

948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Njia panda, tena.

949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: <i>Kwa hivyo ikiwa Steven aliishia</i>
<i>kwenye jalala mahali fulani...</i>

950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
<i>labda</i>
<i>yatakuwa mapenzi ya Mungu.</i>

951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[CHRISTIAN ROCK MUSIC PLAYING]

952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ... akituzungusha.
Ndiyo.

953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Angalia, hakuna mtu hana
piga simu kwa siku tatu

954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
na unadhani uko
kipaumbele, sawa?

955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Hapana. Hapana, wapo
tukivuta mguu wetu jamani.

956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[KUNENA "DAKIKA MOJA"]

957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.

958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ndiyo, ndiyo sababu
wako katika mali isiyohamishika, Jason.

959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Sawa, tazama.
Lo, lazima niruka.

960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Nitakupiga tena baadaye,
sawa?

961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Sawa, amani.

962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Mimi tu kupata hivyo fricken
hyped juu ya Jumapili ya kwanza, sivyo?

963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Ah, njoo.
- Oh.

964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
<i>Gazeti la Kikristo la Magharibi ya Kati.</i>

965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Lo, njoo.
Najua wewe ni nani. Tafadhali.

966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Kuwa na kiti.

967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Angalia, samahani hatukuweza
kaa chini mwezi uliopita.

968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Kwa kweli nilikuwa Korea.

969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Tunafungua kanisa
huko, kwa hiyo ni mambo ya kusisimua.

970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Ni mahali pa kichawi.

971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Watu wa kichawi.

972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Sheria ngumu za ushuru, kwa hivyo ...
[CHEKA]

973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Nadhani wasomaji wetu
nataka kujua tu

974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
mtu nyuma ya harakati.

975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Hebu tufanye!

976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Hebu tufanye.

977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Uh, unataka kuanza
na picha?

978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Hakika. Ndiyo.
- Um...

979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Unaweza kuniambia kuhusu
huyu hapa?

980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Sawa. Lo, ni mimi
na Rais wa Armenia.

981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Rais wa Panama. Angalia,
kanisa limekuwa na bahati

982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
kupata marafiki wazuri
kwa miaka mingi.

983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Hiyo ni mimi na El Chapo.

984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super kuvutia jamani
kama wewe kweli,

985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Sijui, zungumza naye.

986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Namaanisha... [CHEKA]

987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Lakini vyombo vya habari vilinikasirisha
kwa huyo pia.

988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Sina hakika
kama unajua hili, lakini...

989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Mimi nina kutoka kama, aina ya
familia inayojulikana.

990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
sijui. Ina maana tu
watu siku zote

991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
akijaribu kuniangusha.

992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Unajua,
nitoe nje ya mchezo.

993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Mimi huwa najiambia tu

994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
sio kitu rafiki yangu J.C.

995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
hakuwa na
kushughulikia, sawa?

996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Ni, kama, usinichukie

997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
kwa sababu tu
baba yangu ni jambo kubwa,

998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
au chochote, sawa?

999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amina.

1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ndio, unaelewa.
Unajua ni nani mwingine aliyeipata?

1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Meya wa Kyoto.

1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Mungu aliiweka moyoni mwangu
kufungua kanisa huko pia.

1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Na alinipa hii. Oh.

1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[ANACHEKEA KWA NEVA]
Angalia hilo.

1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN ANAiga UPANGA ANAPIGA]

1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Lo, waa, wa. [CHEKA]

1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [ANACHEKEA KWA NEVA]

1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Hapa, jisikie. Sikia kidokezo.
Sikia jinsi hiyo ilivyo kali.

1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Hisia. Njoo.
Lazima uhisi.

1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Sawa. [INAONDOA KOO]

1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Ni hayo tu, gusa tu.

1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Lo! [CHEKA]
- STEVEN: Kweli? [ANACHEKA]

1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ndio, ni kama,
wembe mkali, sawa?

1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
Mkali sana.

1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Naweza kukunyoa

1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
kutoka njia yote
hapa, sawa?

1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Naam, nilinyoa
asubuhi ya leo, kwa hivyo ...

1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Najua ni wewe.

1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Nilijua ni wewe
kabla hujaingia mlangoni.

1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Unaona, Ben Johnson alistaafu
miezi nane iliyopita, kwa hivyo ...

1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Waathirika wako wengine
inaweza kuwa bubu sana

1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
kuiweka pamoja,
lakini si mimi.

1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Hutoki hapa
mpaka utakapokuwa safi.

1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Njoo safi? Je!

1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Haya.
Njoo, nisikie.

1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Sikia nini?
Nini... unataka nini?

1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Ukweli. Njoo.

1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Lazima
acha ujinga huo. Kweli?

1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Angalia, nadhani una mimi
kuchanganyikiwa na mtu mwingine.

1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Najua kila kitu! Sema!
- [YESU]

1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[ANASITA]
Unataka niseme nini?

1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Unataka niseme nini?
- Nipe!

1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Njoo! Haya!
- Jambo! Sawa, sawa, sawa, sawa.

1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Ipate huko hewani.
Futa uchafu huo!

1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Sawa, sawa, sawa.
Nilidanganya. Nilidanganya. Nilidanganya.

1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Mimi sio Ben Johnson. Sawa.
- STEVEN: Wewe sio, sivyo?

1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Becket. Mimi ni Becket.

1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Mimi ni... mimi ni binamu yako!

1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[MUZIKI WA KUPENDEZA
KUCHEZA JUU YA WASEMAJI]

1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[VIACHA MUZIKI]

1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Ulisema nini tu?

1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Mimi ni wako...

1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Mimi ni... mimi ni binamu yako.

1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Hutoki <i>The Chapisho?</i>

1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Wewe sivyo
kuandika hit kipande?

1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Wewe si mtu huyo?

1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Je!

1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.

1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[ANACHEKA KWA UCHUNGU] Sawa.

1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Lo, hii inatia aibu.
[CHEKA]

1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Napata mshangao sana
na kazi hii, unajua?

1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Ni... Whew!

1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Lo!

1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Loo, jamani. Ningejua
tulikuwa familia.

1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Ni kama kuangalia
kwenye kioo cha ajabu.

1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SLURPING]

1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[EXHALES] Kuna kitu
mbali kidogo na hilo.

1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: <i>Je, unajua</i>
<i>kwamba tropane alkaloids</i>

1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
<i>ni kiungo amilifu</i>

1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
<i>katika mazoezi mengi ya awali</i>
<i>virutubisho?</i>

1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
<i>Kama unayo</i>
<i>vitu vingi sana,</i>

1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
<i>unaweza kuwa nayo</i>
<i>mshtuko mkubwa wa moyo.</i>

1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[NALI ZA KEngele]

1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: <i>Na kwa kupita kiasi,</i>
<i>Namaanisha takriban miligramu 1,500.</i>

1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Na jambo la mwisho kanisa
kinachotakiwa ni uchunguzi.

1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Nina uhakika
unajua yote kuhusu hilo.

1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Hata hivyo...

1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[KUCHEZA MUZIKI WA PIANO KALI]

1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
<i>Mwishowe,</i>
<i>Nilikuwa nikifika mahali fulani.</i>

1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
<i>Si mimi?</i>

1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: <i>Niahidi</i>
<i>kwamba hutaacha.</i>

1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
<i>Si hadi upate</i>
<i>aina sahihi ya maisha.</i>

1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[MUZIKI WA PIANO MKUBWA
INAENDELEA]

1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[ANACHEKA]

1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: <i>Je, unaweza kuweka siri?</i>

1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Inashangaza vizuri,
kweli.

1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Nilikuwa nitaachana naye
wikendi hiyo.

1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Na sasa amekwenda, na najua

1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
natakiwa kuhisi,
kama, kuharibiwa

1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
lakini mimi...si...
mimi sifanyi. [KUPUNGUA]

1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Hapana. Unahisi nini
unatakiwa kujisikia.

1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Je, hiyo inanifanya
mtu mbaya?

1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Hapana.

1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Nadhani inakufanya kuwa mwaminifu.

1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
sijui. Nadhani
Bado naenda kuzimu.

1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [CHEKA]
- Mwanadamu, unazungumza na mtu

1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
anayefanya kazi Wall Street.

1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, wewe ni
hakika kwenda kuzimu.

1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Je, unataka kunyakua chakula cha jioni
wiki hii?

1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ndiyo. [ANACHEKA]

1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Um, ofisi yangu inaweza kutunyakua
uhifadhi katika The Modern.

1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Lo, ni katikati mwa jiji. Um...

1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Sijawahi kufika huko,
lakini nasikia ni nzuri.

1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ndiyo.

1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Au tunaweza kuiweka rahisi
na kupika kitu?

1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ndio, rahisi. Ninapenda rahisi.

1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[VIACHA MUZIKI]

1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET EXHALES]

1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Najua. Kikubwa, sawa?

1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Unafanya nini?

1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Unafanya nini?

1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Tulikuwa na makubaliano.

1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Kwanza, ulifanyaje
kuingia katika nyumba yangu?

1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Nilichukua ufunguo
mbele yako.

1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Hapana, nakumbuka.

1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Simu mbili, barua pepe mbili,
hakuna nyuma?

1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Nimekuwa ulichukua.
- JULIA: Na nini?

1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Kazi.

1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Endelea.

1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Njoo.

1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Muda gani
tulijuana?

1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Muda kidogo.
- JULIA: Kwa hivyo unapaswa

1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
kuwa na uwezo wa kuniambia chochote.

1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Nitaenda kwanza.

1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Tumevunjika gorofa.

1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mume wangu
alinidanganya kwa miaka mingi,

1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
na yeye ni mwoga kabisa.

1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Sasa nenda.

1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Sina la kukuambia.

1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Nisingehukumu kamwe.

1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Kwa nini?

1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Naam, hiyo ingechafua mambo
kati yetu, sivyo?

1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Siipendi siki.

1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Naipenda tamu.

1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[PETE ZA KEngele YA MLANGO]

1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Ee Mungu wangu. Julia. mimi ni...
[INAONDOA KOO]

1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Je!
- Lazima uende.

1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Je!
kunitania?

1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Samahani. samahani.
- JULIA: Kuzimu nini?

1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
samahani.

1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Lazima uende.

1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Jambo.
- Habari.

1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Ni kidogo ya upishi
msiba mle ndani.

1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Lo, la, hapana. [ANACHEKA]
Kila kitu sawa au ...?

1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Uh, unataka
kwenda kula nje?

1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ndiyo, hakika.

1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Kubwa.

1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH ANACHEKA]

1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Wanafunzi hawa,
Ninawapenda, lakini ...

1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Niambie kuhusu hilo.

1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Wote wanataka
kuwa mamilionea,

1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
lakini hakuna hata mmoja wao
unataka kazi halisi.

1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Wote wanapaswa
kuwa na ndoto, sawa?

1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Ninaelewa, lakini ...
- Asante.

1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Asante.

1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ninamaanisha, nadhani ni ...

1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Nadhani ni nzuri
kutaka zaidi.

1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Sawa, bunduki kwa kichwa chako.

1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Ungefanya nini hata
na dola bilioni?

1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Kwa nini una
bunduki kichwani mwangu?

1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Jibu swali.

1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Pata bunduki hizo za vijiti
kutoka kwa uso wangu.

1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[ANACHEKA] Jibu swali.

1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Sijui.
- [RUTH ANACHUKUA]

1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Ningekuchukua
kwa mgahawa bora.

1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Kufanya kazi kwa mtindo
lilikuwa lengo langu la maisha yote, sivyo?

1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Kama, nilikuwa na maono ya handaki.

1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Na sasa yote ninaweza kufikiria
ni wakati mimi kuweka.

1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Nini, uh, hatupaswi
fuata tunachotaka?

1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Jambo ni kwamba,
Nadhani nilijua wakati wote.

1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Nilijua nini?
- Hiyo sikuipenda.

1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Ili nipate kuwa na furaha zaidi
kutengeneza pesa chafu

1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
na kuwa na bustani ya cactus.

1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Inatisha tu
kuota ndoto ndogo.

1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Hakuna mtu anayetufundisha
jinsi ya kufanya hivyo.

1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
BABA MORRIS: <i>Uh, samahani, mimi...</i>

1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
<i>Simaanishi</i>
<i>kukatiza, lakini...</i>

1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
katika hatua hii,
ulikutana na mtu,

1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
ulikuwa na kazi nzuri.

1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
Je! hiyo haikutosha?

1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Kutosha nini?

1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Angalia...

1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
<i>Haijapotea kwangu.</i>

1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
<i>Nilikuwa na kazi nzuri,</i>
<i>mapenzi yanayochipukia.</i>

1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
<i>Labda nigonge pause</i>

1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
<i>juu ya mauaji ya kimfumo</i>
<i>ya familia yangu yote.</i>

1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Kuhifadhi nafasi katika Manilla's,
Ijumaa?

1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Ijumaa? Ondoka hapa.

1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [VOICEMAIL BEEPS]
- Hakuna njia.

1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: <i>Becket, ni mimi tena.</i>

1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
<i>Na hujibu...</i>
<i>tena.</i>

1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
<i>Singepuuza</i>
<i>muda mrefu zaidi.</i>

1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
<i>Huenda jambo baya likatokea,</i>
<i>muchacho.</i>

1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: <i>Lakini vipi</i>
<i>naweza kuacha sasa?</i>

1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Namaanisha, hakuna hata mmoja aliyekuwa
<i>iliyochunguzwa kama mauaji.</i>

1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
<i>Je, nilikuwa mzuri hivyo?</i>

1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Labda nilikuwa mzuri hivyo.</i>
<i>Bila shaka, kwa hatua hii,</i>

1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
<i>familia ilikuwa imetambua</i>
<i>kwamba kuna kitu kilikuwa kinaendelea.</i>

1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [WATOTO WANACHEKA]
- INTERVIEWER: Mkurugenzi Mtendaji.

1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Na sasa, ikoni ya kupitishwa.

1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
<i>Mchukue Shangazi yangu Cassandra.</i>

1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Alikuwa amepata aina ya umaarufu </ i>
<i>ya kuasili, kama watoto 11</i>

1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
<i>kutoka nchi 11 tofauti</i>

1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
<i>na walizungumza 11 tofauti</i>
<i>lugha zinazozunguka nyumba.</i>

1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[WATOTO WANALEMA]

1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Sawa, niko kwenye simu.
Tunaweza kuona hilo, sawa?

1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Tunajua simu,

1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
au ninahitaji kuchora tattoo
kwenye paji la uso wangu?

1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: <i>Alisikia kuhusu</i>
<i>vifo katika familia</i>

1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
<i>na kupata usalama unaotegemea leza</i>
<i>mfumo umesakinishwa</i>

1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
<i>katika nyumba zake zote nne.</i>

1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
<i>Lakini hakukuwa</i>
<i>mfumo wa usalama</i>

1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
<i>kwenye Baraka</i>
<i>ya Biashara ya Siku ya Jangwani</i>

1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
<i>alipotumia</i>
<i>kila Jumanne alasiri.</i>

1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Samahani kwa kukusumbua.

1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Tunatoa pongezi
huduma za kusafisha meno

1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
hadi saa 5,
ikiwa una nia.

1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Nina fasihi fulani
kwenye mchakato,

1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
habari za usalama,
kama ungependa.

1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Sikufanya
njoo hapa usome.

1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Baraka.

1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
<i>Kiungo maalum</i>
<i>ilikuwa peroksidi ya kabamidi</i>

1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>ambayo ni karibu sana</i>
<i>kwa wakala wa tindikali</i>

1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
<i>inapatikana katika kisafishaji meno</i>

1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
kwamba polisi walidhani</i>
<i>lazima awe amenunua</i>

1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
<i>kundi lisilo na chapa</i>
<i>wakati wa safari yake ya mwisho ya kuasili</i>

1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
<i>kwenda Kambodia.</i>

1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA ANAZUNGUMZA, AMEZUNGUMZWA]
Inauma.

1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [NALI ZA KEngele]
- [BATA WANAVYOTEGA]

1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]

1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: <i>Kisha kuna</i>
<i>Mjomba wangu McArthur.</i>

1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Bwana, umeelewa
upepo wa mafundo 30

1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
kutoka nje
ya kaskazini-kaskazini-magharibi.

1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Kwa hivyo unajua.
- Asante, lakini nadhani

1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Naweza kushughulikia
upepo wa ajabu mkuu.

1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: <i>Mtu huyu anamiliki, kama,</i>

1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
<i>nusu ya Hewa ya Kitaifa</i>
<i>na Makumbusho ya Anga.</i>

1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
<i>Na huku sisi wengine</i>
<i>walikuwa wanapanga</i>

1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
<i>wikendi ndefu katika Key West,</i>

1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
<i>alikuwa anapanga halisi</i>
<i>safari hadi mwezi halisi.</i>

1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
MWANDISHI: McArthur,
unasemaje kwa wakosoaji

1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
wanaokuona unatumia pesa
$50 milioni kuruka angani

1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
wakati nusu ya wafanyikazi wako
huna bima ya afya?

1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Hamsini? Zaidi kama tisini.

1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Angalia, kama ningeweza kufanya aina hii
ya kitu kwa bei nafuu, napenda.

1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Lakini ni incredibly ghali.

1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Imepigwa gesi?
- MSAIDIZI: Ndiyo, bwana.

1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Angalia?
MSAIDIZI: Ndiyo, bwana.

1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Iko wapi kahawa yangu,
kwa njia?

1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Haya basi.

1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Funga na upakie.

1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: <i>Yote ilichukua</i>
<i>ilikuwa pasi ya lami</i>

1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
<i>na shati kutoka kwa maduka.</i>

1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[KELELE KILIKO]

1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MWANAUME: [KUPITIA RADIO] <i>Charlie 17,</i>
<i>uko chini sana, umekwisha.</i>

1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[NALI ZA KEngele]

1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
futi za mraba 1,500,
vyumba vitatu, mlinda mlango.

1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Umewahi kupata
mlinda mlango kabla?

1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Sikuwa na mlango.
- [REALTOR CHUCKLES]

1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
REALTOR: Inabadilisha maisha yako.
Hata sifanyi mzaha.

1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Hii ni marumaru asili
kutoka, uh, Italia.

1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Na ukiangalia huko nje,

1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
ndivyo unavyolipa
pesa za.

1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Vivyo hivyo na wewe
unataka kuishi hapa?

1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[HONKI ZA GARI]

1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Na mimi?

1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Najua
ni haraka kidogo, lakini ...

1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Ningependa kweli
kama kuwa na wewe hapa.

1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Ningependa, kwa kweli.

1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Ikiwa mimi ni mwaminifu.

1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Lo... [CHEKA]

1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Um...

1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ndiyo.

1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Ningependa hilo pia.

1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Sasa, najua mahali ni nyingi

1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
lakini Warren atanipa
mkopo wa daraja

1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
na jirani
kuthamini...

1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Halo, jamani.

1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Nilikupenda ulipoishi
huko Newark na kuchukua basi.

1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Unajua hilo, sawa?

1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Je!

1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Hakuna kitu.

1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Kwa njia, naweza kukufukuza
wakati wowote, lakini sitafanya.

1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [WANACHEKA WOTE]
- [STAMMERS, CHUCKLES]

1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Ili kuendelea na hadithi hii,
na akasema, yeye ni kama...

1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
“Unazungumzia nini?
Uko wapi?"

1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Na nilikuwa, kama,
"Niko Highland Park."

1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Alikuwa, kama, "Hapana ..."

1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: <i>Kuhusu ijayo</i>
<i>Redfellow katika mstari,</i>

1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
<i>pengine unaweza</i>
<i>nadhani alikuwa nani.</i>

1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[ONYA ANACHEKA]

1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: <i>Lakini kwa sasa,</i>
<i>Sikuweza kufikiria kuinua</i>

1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
<i>kidole dhidi ya mjomba wangu,</i>

1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
<i>na zaidi kumdhuru mwanaume.</i>

1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Na kwa hatua hiyo, mambo yalikuwa
kwenda vizuri.

1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Kazi, hali ya maisha ...

1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
BABA MORRIS:
Uliridhika.

1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Bila utajiri.
Bila urithi.

1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Naam...

1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
<i>Labda uko sahihi.</i>
<i>Labda nilikuwa...</i>

1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
<i>maudhui.</i>

1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
<i>Maudhui ya kutosha.</i>

1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
<i>Na nadhani nilikuwa</i>
<i>mambo muhimu zaidi</i>

1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
<i>ya kufikiria.</i>

1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: <i>Mama yangu ata</i>
<i>nataka Zinfandel.</i>

1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Nadhani tunatengeneza
chaguo sahihi, kwa njia.

1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Kuwa na sherehe ya uchumba
nyumbani kwako unahisi tu,

1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
bora kuliko
kwenye bar au kitu.

1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Nakubali kabisa.

1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Bado nawaza
kuhusu familia yako.

1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Mambo yote shit.

1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Sawa.

1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Sina maana ya kutamani,

1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
lakini usifikiri
kwamba ni...

1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Mimi si hata
sehemu ya familia hiyo.

1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Chochote kinachoendelea, kina
hakuna cha kufanya na sisi.

1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Mbali na hilo, pengine
juu anyway.

1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Nini kinakufanya useme hivyo?

1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
sijui.

1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Sema tu.

1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [MZOGORO WA Trafiki]
- [KING'ARA ZA MBALI ZINALIA]

1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Samahani.
Bwana Redfellow?

1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?

1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Unaendeleaje leo?

1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET INAONDOA KOO]

1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATHAYO: Ofisi nzuri
umefika hapa.

1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Naipenda. [CHEKA]

1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFIELD:
Ili tu tuelewe,

1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
ulisema wewe si mrithi

1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
kwa mali,
hiyo ni sahihi?

1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Nijuavyo mimi.

1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Naam, tulifanya
utafiti kidogo, na ...

1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Hongera sana.

1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wow.

1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Lo, ni kidogo tu...

1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Sikuwa na wazo.

1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Je, unaweza kujibu
maswali machache kwa ajili yetu?

1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ndiyo, nina... samahani.

1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Um, sikuwa na wazo.
Hii ni...

1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Hakuna mtu
kubishana na wewe.

1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATHAYO: Unaweza kutuambia
ulikuwa wapi

1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
mchana
ya Aprili 10?

1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Ingekuwa Jumapili.

1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Ah ...

1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
Aprili 10. Sawa. Hapa tunaenda.

1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATHAYO: Wewe ni
kunitania.

1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Anakumbuka lini
na ambapo alinunua hot dog.

1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Huyo hata yeye?

1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
sijui.

1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Je, unaweza kuona ni nani?

1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Sioni shit.
MATHAYO: Hata mimi.

1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Sawa,
kumfuata.

1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
MWANAMKE: Rothburn inashuka,
na Bellman ataenda pia.

1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Wako dakika mbali,
Nakuhakikishia.

1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MWANAUME: Nasema tunamwaga
chochote tunaweza kukata

1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
kabla ya soko kupata upepo.

1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
MWANAMKE: Tunaweza kusema tulikuwa
kulazimishwa ndani yake, ambayo ni kweli.

1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Hapana.

1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Nilitumia miaka 35

1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
kupata uaminifu
ya wanahisa hawa.

1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Mimi si kutupa yao
kwa papa

1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
katika mchana mmoja.

1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[INALIA SIMU]

1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, shit.
- BECKET: Je!

1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[ONYA HUPUMUA KWA KINA]

1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Mungu! [KUGONGA]
- Ah, je! Lo, oh!

1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [KUSHUKA]
- MWANAUME: Je, yuko sawa?

1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Piga gari la wagonjwa!

1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: <i>Nipitishe hayo maji,</i>
<i>utafanya?</i>

1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNTS, GULPING]

1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[ PUMUA, CHUKUA]

1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[CHEKA]

1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Sikiliza, mimi si
kutafuna maneno.

1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Unataka kumfukuza sungura huyo
chini ya shimo, huh?

1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Sawa. Sungura ya pesa hiyo.

1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Kila mtu anapenda kufukuza vizuri.

1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Na wewe ni mzuri katika hilo.

1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Lakini mimi hapa,

1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
Umri wa miaka 61 na ...

1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
wewe ni mgeni pekee
Nimekuwa na siku nzima.

1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Nenda kamtafute mtu huyo
katika maisha yako, Becket.

1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Yeyote ni nani.

1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Fanya kazi katika kuwapenda.

1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
I mean, kazi kweli.

1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Maana...

1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
mwisho wa siku...

1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
ni kazi pekee inayolipa.

1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[BATA WANATEGA]

1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[KUCHEZA MUZIKI WA KWAYA]

1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: <i>Ilikuwa katika hili</i>
<i>wakati usio na furaha</i>

1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
<i>kwamba nilitambua</i>
<i>ukweli wa kejeli.</i>

1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
<i>Imesalia moja tu.</i>

1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MTU: Unaweza pia
achana nayo,

1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
au fanya unachopenda.

1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Lakini si hapa.

1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Sio chini ya paa hii.

1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Na nadhani unajua
Sina budi kusimama na hilo.

1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Mtu wa neno langu.

1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: <i>Mmoja amesalia.</i>

1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
<i>Lakini ilikuwa na manufaa gani</i>
<i>kuwazia?</i>

1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Nilikuwa nimeweka yote hayo nyuma yangu

1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Habari, Becket. Barua kwa ajili yako.

1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Asante, Brian.
- Ndiyo.

1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[MUZIKI WA KWAYA UNAENDELEA]

1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [VISIMAMISHO VYA MUZIKI]
- [SIMU YA SERIKALI INATETEMEKA]

1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Jambo.
- Alinialika.

1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [KUPITIA SIMU] <i>Je?</i>

1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Babu yangu.

1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Kwa karamu ya chakula cha jioni
kwenye mali. [CHEKA]

1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- <i>Hujambo?</i>
- Ah, mimi tu ...

1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Nili... nilifikiri umesema
wewe kamwe kufanya hivyo?

1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Usifanye nini kamwe?
- RUTH: <i>Usiwahi kukutana na mtu huyo.</i>

1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
<i>Subiri, hii ni lini?</i>

1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Usiku wa leo.
- <i>Ni Ijumaa.</i>

1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Najua.
- Ijumaa.

1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: <i>Oh, shit.</i>

1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, labda nisipate
fursa hii tena.

1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Yeye kamwe haoni mtu yeyote.

1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: <i>Huenda huna</i>
<i>fursa hii tena?</i>

1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Sijui.
- <i>Ndiyo, uko sahihi.</i>

1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Kwa hivyo uwe nyumbani kufikia 7:00
au utakosa

1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
ushiriki wako wa kijinga
chama, kama... [SCOFFS]

1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Sawa. Bila shaka. Bila shaka.

1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Sawa.

1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Nakupenda, kwa njia.

1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Nitakupigia tena.

1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Kifurushi cha Bw. Redfellow.

1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Kumbuka kupumua.

1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Muhimu sana.

1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[MIBOFYO YA KIFUNGO CHA KAMERA]

1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[KUCHEZA MUZIKI KUSICHO RAHA]

1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor alizama.

1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Alikwenda Princeton
juu ya udhamini wa kuogelea

1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
na akazama.

1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Nikawa zaidi ya kidogo
tuhuma hapo hapo.

1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Kwa hivyo nilikuwa na rafiki mdogo
kukufuata.

1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Si hizo kubwa?

1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Nina furaha sana
Nilikwenda na nyeusi na nyeupe.

1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[ANACHUKUA SANA]

1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNTS, SLAMS TABLE]

1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Unataka nini?

1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Maliza.

1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Niko chini ya uchunguzi
na FBI.

1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Na bado uko hapa.

1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Ni kama vile,
sijui,

1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
hawana kesi kabisa.

1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Ambayo ni ndizi.

1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Hata hivyo, nitahitaji
malipo ya chini.

1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- A nini?
- 300,000 hadi saa tano.

1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Shit.

1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Nimemaliza
fucking kote.

1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Ni...

1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Lazima unidharau.

1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Bado unayo kampuni
kitabu cha ukaguzi, sawa?

1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Bado unaweza kufikia
kwa hesabu?

1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Peana hundi
kwa mume wangu.

1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Yuko katika ofisi yake huko Hoboken,

1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
kusubiri juu yako kama
mtoto wa mbwa mgonjwa.

1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Una dakika 30.

1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Muda mrefu zaidi ya hiyo
na atapata kifurushi

1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
kama ile niliyokupa.

1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Nani atapata kifurushi?

1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Msichana wako mdogo,
unafikiri nani?

1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Shule ya Upili ya Cardozo
huko Bayside, Queens, sivyo?

1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Yeye yuko kwa mshtuko mkubwa.

1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Kwa kile kinachostahili,

1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Nilikuwa na matumaini
kwa mpangilio tofauti.

1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Kitu cha kufurahisha zaidi.

1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Lakini ulivuma, Becket.

1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.

1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Piga simu Fritzer huko Vienna.
Tutauza PandG.

1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Mwambie ataje bei yake.

1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Piga simu? Je, ninaruhusiwa kufanya hivyo?

1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Je! Fanya hivyo tu.

1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATHAYO: Uh-huh.
Nimempata sasa hivi.

1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ndiyo, bibie.

1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Ilielekea Kaskazini kwenye Hanover.
Hiyo ni Kaskazini, Hanover.

1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Bwana?

1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Samahani, bwana!

1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[LIFITI KENGELE ZA KENGELE]

1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[KULIA SIMU]

1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
MPOKEZI: Samahani?

1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Hayupo tu.

1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Si...
- [MLANGO UNAFUNGUA]

1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Je, huyo ni yeye?

1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Nipe hiyo.

1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
niko hapa. Nimepata cheki zako,

1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
wewe sociopathic,
mjanja.

1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Yesu Kristo, Becket.
Huyu angeweza kuwa mtu yeyote.

1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Iite mbali.

1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Naam, tu kuandika
hundi kwanza, je!

1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Nataka kuwa chanya ...
- [MPOKEZI ANAZUNGUMZA]

1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Jipe moyo, Lyle.

1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Unakaribia kufanya
pesa nyingi.

1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Sitafanya
pesa yoyote. Je, unatania?

1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Yeye atachukua tu
na kuondoka.

1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Mimi sio yule
anataka hata hivyo.

1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Lakini wewe ... wewe ni kweli
kuja duniani, huh?

1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Tu... Mwanaharamu mdogo tu.

1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Mwanaharamu kidogo tu
kutoka Newark. [CHEKA]

1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[MIKOFI]

1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE ANAUGUA KWA LAINI]

1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[WOTE WOTE WANAKUNA]

1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[AKILIA]

1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: <i>nilikuwa tayari nimefanya</i>
<i>ubadhirifu na kushambuliwa.</i>

1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
<i>Ishinde.</i>

1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[ELEVATOR DINGS]

1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
SAUTI OTOMATIKI: <i>Kushuka.</i>

1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[NGURUMO]

1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[RAIN PATTERING]

1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[KUPUNGUA]

1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]

1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KUBONYEZA KEYPADI]

1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[INDISTINCT CHATTER]

1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Habari!

1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Habari yako?
Asante kwa kuja.

1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[RAIN PATTERING]

1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[MUZIKI WA KUTIA MASHAKA UNAENDELEA]

1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNTS]

1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[LEMBE ZA MLANGO]

1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[NGURUMO]

1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [NGURUMO YA NGURUMO]
- [HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Kwa sababu ya dhoruba,

1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Niliamua kughairi
sherehe za usiku wa leo.

1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Lakini sikuweza
kukukataa.

1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Sheria nyeupe.

1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[ANAsafisha KOO] Becket.

1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Umeleta hamu ya kula?

1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[NGURUMO]

1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Hivyo...

1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Umekuwa ukifanya kazi kwa njia yako
juu ya ngazi ya kifedha.

1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Je, hiyo ni sawa?

1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Kujaribu.

1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Ninaelewa
umetoka mbali sana.

1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Lazima kweli
kuweka saa.

1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Biashara chafu, ingawa,
sivyo?

1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Unasemaje?

1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Njoo.

1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Mtaalamu mmoja hadi mwingine,

1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
lazima uwe nayo, uh...

1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
kuvunja vichwa vichache,

1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
iligonga baadhi ya
mashindano, hapana?

1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Mbili au tatu, labda.

1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Je, ungerudisha yoyote kati yake?

1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Kwa sababu
maisha ya namna hii...

1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
haijatengwa kwa kila mtu,
ni?

1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Ingefanya
baadhi ya watu wamechoka.

1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Mzee.

1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Upweke.

1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Inasikitisha.

1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Lakini mimi, nimekuwa nikihisi kila wakati
Najua ukweli fulani,

1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
kwamba kitu pekee
hiyo inatuumiza sana maishani

1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
ni sauti
kwa dhamiri zetu wenyewe...

1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
kutuambia hadithi
kuhusu mema na mabaya.

1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Na kama unajua
jinsi ya kugeuza kichwa chako

1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
moja kwa moja kwenye upepo,

1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
unaweza kutoa sauti hiyo
kwenda chini kwa kunong'ona.

1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Baada ya muda...

1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
unaweza kamwe kusikia
hata kidogo.

1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[SAA CHIMING]

1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[ANACHEKEA LAINI]

1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Alikuwa kipenzi changu,
kwa njia.

1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Mkali zaidi wa rundo.

1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Daima alijua alichotaka

1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
na kuwa tayari kuipigania.

1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Kwanini hukumsaidia...

1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
alipohitaji?

1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Unajua wapi
haya yote yanaenda, sivyo?

1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Njoo.

1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Nataka kukuonyesha kitu...

1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
kabla ya Charles
huleta pudding.

1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[MLANGO UNAFUNGUA]

1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]

1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Bunduki ya mtaro,

1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
ilikuwa yako
mjomba mkubwa,

1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Vita vya Kwanza vya Dunia.

1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Haya... Mambo haya
aliwatia moyo Wajerumani.

1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Hawajawahi kuona chochote
kama hayo.

1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [BUNDUKI INABIGIA]
- [SHELL CLATTERING]

1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Hapa.

1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Nenda mbele.

1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Nenda mbele.

1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Chora shanga kwenye kitu.

1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Nataka ujaribu hii.

1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Hapa.

1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Hapa hapa.

1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[PUMUA KWA LAINI]

1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ANAPUMUA KWA SHAKI]

1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUZIKI UNAONGEZEKA]

1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Afadhali niende.

1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
wapi kwenda?

1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Nyumbani.

1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Unakaribia kufika.

1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[KUBONYEZA BUNDUKI]

1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [AKICHUKUA] Naam...

1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
bora uende haraka basi.

1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[NGURUMO]

1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[KUPIGWA KWA KITUKO CHA MLANGO]

1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[KUPUNGUA KWA BECKET]

1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[KUPIGWA KWA KITUKO CHA MLANGO]

1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[RATTLING]

1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[KUUMBA CHUMA KWA UMBALI]

1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[KUFUNGA KUBOFYA]

1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[MLANGO UNAFUNGUA]

1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[SHUDDERS]

1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [RISASI]
- [BECKET YELPS]

1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GRUNTS]
- [MLANGO UNAFUNGWA]

1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW ANAUGUA]

1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[WOTE WOTE WANAGUNDUA]

1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [KUNYONYA]
- [GRUNTS]

1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Endelea na kukimbia!

1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Milango imefungwa juu
kutoka nje.

1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles alihakikisha hilo.
- Shit!

1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [KUPASUKA KIOO]
- [KUPANDA UMEME]

1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [KUPUMULIA KWA BECKET]
- WHITELAW: Hakuna njia ya kutoka!

1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Endelea. Jichoshe!

1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Kuja nyumbani kwangu kuniua?

1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [NURU YA UMEME]
- [KUPASUKA KIOO]

1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Bora umefanya hivyo
nilipokupa nafasi.

1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNTS, SURUALI]

1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[ANAPUMUA SANA]
Sawa. Sawa.

1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[KUPUMULIA]

1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[ANAPUMUA SANA]

1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]
- [ANAPUMUA SANA]

1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[KUPUMULIA]

1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[PICHA ZA Upinde, CLATTERS]

1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [RISASI]
- [VITU VIZURI]

1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[RISASI]

1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[KUBOFWA KWA BUNDUKI]

1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[KUCHEZA MUZIKI MKALI]

1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [BUNDUKI INABIGIA]
- [MUZIKI UNAONGEZEKA]

1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[ANAUMIA]

1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [DAMU KUMWAGIKA]
- [KUCHOMA]

1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[EXHALES]

1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[ANAPUMUA SANA]

1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: <i>Amini hili.</i>

1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
<i>Mauaji yangu ya mwisho</i>
<i>halikuwa mauaji hata kidogo</i>

1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
<i>lakini halali kabisa</i>
<i>kitendo cha kujilinda.</i>

1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
AFISA: <i>Sawa.</i>

1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Idara ya Sheriff
njiani.

1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Sawa.

1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
AFISA: Watakuja tu
kuzungumza na wewe, sawa?

1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
Sawa. Sawa. Um...
[INAONDOA KOO]

1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Mimi ... ninahitaji ... ninahitaji kwenda

1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
maana ninayo
chama changu cha uchumba.

1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
<i>Ilianza saa moja iliyopita.</i>

1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
AFISA:
<i>Karamu ya uchumba ya nani?</i>

1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: <i>Ni yangu.</i>

1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
MDAU: Kwa hivyo ulikuwa nayo
hakuna uhusiano

1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
na babu yako?

1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Sijawahi kukutana naye
kabla ya usiku wa leo.

1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Hata mara moja?
- BECKET: Kamwe.

1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Angalia, kama sivyo
kisheria kuwa hapa,

1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Nahitaji kuondoka.

1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Wewe sivyo
inavyotakiwa kisheria,

1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
lakini, uh...
Ningependelea ukikaa.

1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Sawa.

1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[KELELE YA GARI INAWEKA]

1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[INDISTINCT CHATTER]

1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [KUPUNGUA]
- [MLANGO UNAFUNGUA]

1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET ANAGUMUA KWA LAINI]

1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[ANAGUA]

1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[EXHALES]

1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
nitakupa
maelezo kamili.

1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Unazuia
kitu kutoka kwangu.

1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Umekuwa ukizuia
kitu kutoka kwangu.

1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[KUPUNGUA]

1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Kwa hivyo sasa hivi...

1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
inabidi uniambie
kuna nini...

1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
au nimetoka.

1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[EXHALES]

1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[KUPUNGUA]

1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[MZIKI UNACHEZA]

1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: <i>Wakati mwingine maishani,</i>
<i>unapaswa kuvuta pumzi kwa kina,</i>

1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
<i>kuja safi</i>
<i>kwa mtu unayempenda.</i>

1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
<i>Hii haikuwa</i>
<i>mojawapo ya nyakati hizo.</i>

1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Nilimwambia tu </ i>
<i>alichokiona kwenye habari.</i>

1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
MRIPOTI WA HABARI: <i>... ni kweli</i>
<i>imekufa, na inaonekana...</i>

1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
<i>Babu yangu alikuwa ameondoka.</i>

1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
MWANDISHI WA HABARI:
<i>...aina fulani ya ugomvi...</i>

1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
<i>Na kuhusu bahati,</i>

1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
<i>vizuri...</i>

1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[KUCHEZA MUZIKI KWA UCHUNGU]

1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[KUPUNGUA]

1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [WOTE WAKISHANGIRI]
- [KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]

1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: <i>Aina sahihi</i>
<i>ya maisha.</i>

1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
<i>Hii ilibidi iwe hivyo, sivyo?</i>

1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Hakika, alikuwa nayo</i>
<i>mashaka machache,</i>

1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
<i>lakini tunaweza kushughulikia hilo baadaye.</i>

1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
<i>Kwa sasa, nilikuwa tajiri.</i>

1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
<i>Na kuwa tajiri</i>

1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
<i>ni bora zaidi</i>
<i>kuliko unavyofikiria.</i>

1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUZIKI UNAHITIMISHA]

1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[SAA INAYOWEKA]

1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Unajua nilivyoeleza hapo awali,
huu ni msiba.

1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Bado ipo.

1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, mke wangu.

1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- Furaha kama hiyo.
- Nimefurahi kukutana nawe.

1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Nimefurahi kukutana nawe.

1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hi.
- Nancy Dillard, Dillards.

1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Nimefurahi kukutana nawe.
- NANCY: Mmm-hmm.

1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.

1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.

1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[INDISTINCT CHATTER]

1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Habari.

1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Je, unaweza kuufunga mlango huo
nyuma yako, tafadhali?

1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[KUPUNGUA KWA BECKET]

1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Angalia, usiwe mchafu,
lakini hii ni...

1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
wakati mbaya kishujaa.

1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ndio, uko chini ya ulinzi.

1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Nahitaji utulie
na kushirikiana.

1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Nimekamatwa? Kwa ajili ya nini?
- Kwa mauaji.

1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Ya nani?

1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.

1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[KUBONYEZA KIFUNGO CHA KAMERA]

1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[MZIKI UNACHEZA]

1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Haya, ngoja!

1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[INDISTINCT CHATTER]

1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Tunafanya nini?

1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Tunafanya nini?

1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[INGINE INAINGIA]

1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, napenda ...

1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUZIKI UNAENDELEA]

1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: <i>Je, unaweza kuamini?</i>

1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
<i>Baada ya haya yote,</i>

1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
<i>Ningependa kwenda chini kwa ajili ya mauaji</i>
<i>Hata sikujitolea.</i>

1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
MRIPOTI WA HABARI: <i>Sasa tunataka</i>
<i>waelekeze wasikilizaji</i>

1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
<i>huyo Becket Redfellow</i>
<i>ilivuka hali,</i>

1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
<i>ndio maana kesi yake</i>
<i>inajitokeza katika mahakama ya shirikisho</i>

1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
<i>ambapo mauaji bado yanaweza kumaanisha</i>
<i>adhabu ya mji mkuu</i>

1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
<i>kwa raia wa New Jersey.</i>

1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Kama tunavyoona
kutoka kwa kanda hizi za usalama,

1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Bw. Redfellow
kuingia ofisini

1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
takriban 5:03 p.m.,

1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
na kisha kuibuka
dakika nne tu baadaye,

1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
ambayo ni thabiti
kwa muda uliokadiriwa

1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
ya kifo cha Mheshimiwa Archdale.

1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Sasa, tumesikia
kutoka kwa coroner

1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
kwamba anakadiria
wakati wa kifo

1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
kati ya 5:06 na 5:15 p.m.

1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Na tumesikia

1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
kutoka kwa aliyeshuhudia
katika barabara ya ukumbi,

1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
ambaye anajitambulisha vyema
Bw. Redfellow.

1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Mheshimiwa, unaweza kuthibitisha hilo
hii ndio silaha ya mauaji?

1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Lo, naweza kuthibitisha
kwamba ni, ndiyo.

1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Na umepata
alama za vidole za mshtakiwa

1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
kwenye silaha ya mauaji?

1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
MTAALAM WA FORENSICS:
Nilifanya, ndiyo.

1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Una uhakika gani huo, uh,
hizi ni alama za vidole vyake?

1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
MTAALAM WA FORENSICS:
Nina uhakika 100%.

1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: <i>Kifungua barua.</i>

1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Maisha yangu yote
kwa sababu ya kopo la barua.

1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
MWendesha mashtaka: Wewe ulikuwa wa kwanza
kuutafuta mwili wa mumeo.

1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Je, hiyo ni sahihi?

1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ndiyo.

1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Niambie. Je, ulikuwa unampenda
Bwana Redfellow wakati huo?

1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA ANANYUMA]

1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ndiyo. [KILIO]

1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
MWendesha mashtaka:
Na yeye na wewe?

1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
amekuwa akinipenda

1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
maisha yake yote. [NICHEKI]

1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA ANALIA]

1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Sikuwahi kufikiria angeweza
fanya kitu kama hiki.

1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[AKILIA]

1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
samahani.

1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
JAJI: <i>Je, utetezi</i>
<i>tafadhali inuka?</i>

1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Juu ya hukumu hiyo,

1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
juri linampata mshtakiwa,
Becket Redfellow,

1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
hatia ya mauaji
katika shahada ya kwanza

1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
kama inavyodaiwa katika hati ya mashtaka

1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
na kwamba
adhabu ya kifo

1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- itawekwa.
- [MAZUNGUMZO YA INDISTINCT]

1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
HAKIMU: Naomba hukumu
kurekodiwa na karani.

1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Mungu ailaze roho yake.

1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Asante.

1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[KUPIGA BANGI]

1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: <i>Natamani kupata</i>
<i>maneno sahihi</i>

1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
<i>kuelezea muktadha huu</i>
<i>katika hadithi yangu.</i>

1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[MLANGO UNAINGIA]

1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[LEMBE ZA MLANGO]

1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
MLINZI MAGEREZA: Seli 15, salama!

1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: <i>Lakini kuna</i>
<i>hakuna maneno sahihi.</i>

1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[EXHALES]

1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
<i>Kuna wakati pekee.</i>

1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
<i>- Na ukimya.</i>
<i>- </i>[SAA INAWEKA]

1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[SAA INAYOWEKA]

1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[HATUA ZINAVYOKARIBIA]

1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[NYAYO SIMAMA]

1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- MLINZI MAGEREZA: Yo.
- [KUGONGA KWENYE RELI]

1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Una mgeni.

1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
MLINZI MAGEREZA:
Una dakika tatu.

1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[KUPUNGUA KWA BECKET]

1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[INhales]

1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Lazima uwe mshikaji kabisa
huko nyuma.

1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Una siku kubwa
kuja, huh?

1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Unakumbuka mchezo huo
tulikuwa tunacheza kama watoto?

1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Ningekuwa na siri, na ...

1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
ungejaribu kukisia
ilikuwa nini.

1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Ikiwa unayo
kitu cha kusema, sema.

1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
Sawa.
Nitakupa dokezo.

1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Inahusisha mwandiko.
- Wewe ni mchafu.

1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Wewe ni bonge la makaa ya mawe
na babies.

1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Afadhali nife humu ndani
kuliko kuwa na wewe.

1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Nitakupa kidokezo kingine.

1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[ANACHEKEA LAINI]

1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...

1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
nilipomkuta hivyo...

1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Nilipata kitu kingine, pia.

1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Na imeandikwa kwa uzuri,
Naweza kuongeza.

1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Mzungu ana nini?

1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Je! ninyi wavulana mnacheza daktari
huko nyuma?

1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Je, Lyle aliacha barua?

1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Je! ndivyo unasema?
Je, Lyle aliacha barua?

1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Unajua ...
- Ikiwa Lyle aliandika barua ...

1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Nadhani naweza kuondoka ...
- Ikiwa ndivyo unasema,

1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
kwa jina la vitu vyote vitakatifu,
inabidi uiachilie.

1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Ah, sasa unataka kuzungumza?
- Unataka nini?

1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ANAPUMUA KWA SHAKI]

1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Unataka nini?
- Becket...

1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Unaweza kuwa na nini
kutoa?

1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Hapana, hapana, hapana, hapana!
Haya, haya, haya! Acha!

1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Hiyo ndiyo! [KUGONGA]
- Niambie! Acha! Acha!

1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Nina sekunde 30!

1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- MLINZI WA MAGEREZA: Una 25.
- Sawa.

1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Kaa chini.
- Julia!

1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, njoo hapa, tafadhali!
Tafadhali!

1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[ANAPUMUA SANA]

1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Sawa.

1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Unataka nini?

1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Nipe muda kidogo.
- [NGUMI ZA KILALA]

1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Nitakufa ndani ya masaa 24.

1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Hutaki hilo litokee.

1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Najua hutaki hilo
kutokea.

1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[ANAPUMUA SANA]

1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Nipe kila kitu.

1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Isaini kwa...
- [KUKATUA MISTARI]

1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[KENGELE ZA KEngele]

1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUBUTU]

1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[EXHALES]

1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
MLINZI MAGEREZA:
Unahitaji kitu kingine chochote?

1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Una kuhani?

1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Naam, hiyo ilikuwa saa chache zilizopita.

1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Na ikiwa una hamu

1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
mbona nimetulia sana
na kujiamini

1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
kwa mwanaume
inatakiwa kutekelezwa katika...

1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
ni kwa sababu nilifikiri
rafiki yetu Julia, anaweza, uh ...

1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
inaweza kuja mwishoni.

1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[INhales]

1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Nashangaa kama anakuja.

1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
BABA MORRIS:
"Bwana ndiye mchungaji wangu

1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
"Sitapungukiwa na kitu.

1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
"Hunilaza
katika malisho ya kijani kibichi.

1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
"Ananiongoza
kando ya maji tulivu."

1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[MZIKI UNACHEZA]

1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
"Huirudisha nafsi yangu.

1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
"Ananiongoza
katika njia za haki

1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
"kwa ajili ya jina lake.

1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
"Ndio, ingawa ninapita

1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
"bonde
ya uvuli wa mauti

1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
"Sitaogopa mabaya

1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
"kwa maana wewe upo pamoja nami.

1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
"Fimbo yako na fimbo yako
wananifariji."

1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[SAA INAYOWEKA]

1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[BABA MORRIS ANAENDELEA
MOJA KWA MOJA]

1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
MLINZI MAGEREZA: Redfellow.

1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Wewe si gonna
fuckin 'amini hili.

1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[KUCHEZA MUZIKI WA KUIGIZA]

1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
MKUU WA POLISI:
Kwanza kabisa,

1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
tuna imani kabisa
katika timu yetu ya uchunguzi...

1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[INAENDELEA MOJA KWA MOJA]

1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
MLINZI WA MAGEREZA: <i>Wazi 15.</i>

1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[KUTELELEZA MLANGO UMEFUNGUKA]

1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Twende zetu.

1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[MUZIKI WA KUIGIZA UNAENDELEA]

1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[RUSTING]

1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[MLANGO UNAINGIA]

1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[ANAPUMUA KWA LAINI]

1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[KUPUNGUA]

1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Ulikuja.

1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[MLANGO WA GARI UNAFUNGWA,
INJINI INAANZA]

1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[MATIARI YANANYOROA]

1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[INJINI KUONGEZA KASI]

1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[ANASEMA SANA]

1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[LATIN POP MUZIKI KUCHEZA]

1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[KUPUNGUA]

1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[KUPUNGUA]

1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Sawa.

1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUZIKI UNAENDELEA KUCHEZA]

1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: <i>Nilikuambia</i>
<i>huu ni msiba.</i>

1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
<i>Si kunihusu, sivyo?</i>

1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
<i>Nadhani inakuhusu,</i>

1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
<i>pamoja na maadili yako yote</i>
<i>na matarajio yaliyokita mizizi.</i>

1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
<i>Ulidhani hii itaisha</i>
<i>tofauti.</i>

1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
<i>Na katika ulimwengu mkamilifu,</i>

1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
<i>ingekuwa.</i>

1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
<i>Lakini mtu aliwahi kuniambia</i>

1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
<i>hilo ndilo jambo pekee</i>
<i>hilo linaweza kutuumiza maishani</i>

1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
<i>sauti</i>
<i>ya dhamiri zetu wenyewe</i>

1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
<i>kutuambia hadithi</i>
<i>kuhusu haki na batili.</i>

1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
<i>Ukigeuza kichwa chako</i>
<i>pamoja na upepo,</i>

1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
<i>unaweza kutengeneza sauti hiyo</i>
<i>kwenda chini kwa kunong'ona.</i>

1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
<i>Na baada ya muda,</i>

1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
<i>huenda usiisikie</i>
<i>hata kidogo.</i>

1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[LANGO LA MILANGO]

1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
MWIMBAJI WA KIUME: ♪ <i>Kila mtu</i>♪

1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
MWIMBAJI WA KIUME:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
<i>- </i>♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
MWIMBAJI WA KIUME:
♪ <i>Adeus, Paris ya kitropiki</i>♪

1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ <i>Adeus, Brigitte Bardot</i>♪

1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ <i>O champanhe me fez mal</i>♪

1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ <i>Caviar inanifanya niugue</i>♪

1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ <i>Simonal alikuwa sahihi</i>♪

1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ <i>Kwa sababu ya Patropi</i>♪

1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ <i>Mimi pia ni mwerevu</i>♪

1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ <i>Nitaishi Piauí</i>♪

1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[KUCHEZA VYOMBO VYA VYOMBO]

1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
MWIMBAJI WA KIUME:
♪ <i>Kila mtu</i>♪

1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>

1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
MWIMBAJI WA KIUME:
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪
<i>- </i>♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
MWIMBAJI WA KIUME:
<i>♪ Meu Deus, mimi Deus </i>

1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
CHORUS YA KIKE:
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee</i>♪

1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ <i>Nirudishe kwa Piauí</i>♪

1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ <i>Hujambo, hujambo, dee-dee...</i>♪

1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[KUSHANGILIA KUCHEZA MUZIKI]

1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUZIKI UNAHITIMISHA]

1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[KUCHEZA MUZIKI WA UPOLE]

1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUZIKI UNAFIFIA]